|
Subject: квартирный вопрос Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: решение квартирного вопроса Заранее спасибо |
| Wohnungsfrage lösen. (исходя из Вашего контекста) |
|
link 20.01.2007 13:54 |
|
[die] Loesung der Wohnungsfrage (исходя из перевода Гайки) :) |
| От перемены мест слагаемых смысл СКУПОГО контекста не изменился:)))) |
| Жизненно-языковой опыт подсказывает, что под "решением квартирного вопроса" редко подразумевается что-то кроме улучшения (стесненных) жилищных условий. |
|
Обмен, размен, продажа, завещание, дизайн, ремонт и переделка квартиры, страхование, получение ипотечного кредита... Не всегда с положительным исходом |
| Пока ни разу не слышал чтобы ремонт квартиры называли решением квартирного вопроса, только разве что иронически. |
| Мы предлагаем оригинальные идеи вашего дома в области дизайна интерьера, перепланировки и ремонта квартир. Всё что касается квартирного вопроса от эскизного проекта до готового продукта. |
| "А еще можно старушку замочить!" - внес свою лепту циничный Erdferkel :-)) |
| Я имел в виду в жизни. |
|
Я вообще больше склоняюсь к строительству новых домов! А м. б. и расселение семей из старого фонда, может даже выселение с целью освобождения дома как памятника архитектуры и создания в нём музея, с целью сноса... |
| Так аскеру лучше знать, как там что решается - только это, наверно, страшно секретная информация :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |