davon met.

[odelendik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Höchstens 10 % der Lieferung dürfen die Mindestlänge,
nicht aber 75 % davon, unterschreiten.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Не более 10 % объема поставки могут быть короче минимальной длины, но при этом быть не короче, чем 75 % от минимальной длины.

[vittoria]

а почему "метал." ? :)

[Erdferkel]

Так это прокат там может быть, балки или проволока... Кстати: бухты - это кабели, а проволока - все же бунты :-)))

[vittoria]

странно, а у нас проволоку исключительно в бухтах продают...наверное, северо-западный диалект :))

[vittoria]

Erdferkel, Вам так долго не дает покоя этот вопрос ? ;)))

[Erdferkel]

Да вспомнилось кстати - все в голове бухтело и бундело, вот и размоталось :-))) Теперь смогу заснуть спокойно :)

[vittoria]

а у меня ничего не бундело, я просто сталкиваюсь с этим часто. в бухтах могут быть и кабели, и проволока. ничто не угрожает Вашему сну, Erdferkel:)

[odelendik]

"метал." потому, что речь идёт о поставке труб.

[vittoria]

понятно.

[Erdferkel]

Ой, чего я нашла перед сном-то! Мы обе правы совершенно одновременно! :-))
"Бунт – место груза, сформированное из проволоки, ленты, узкой полосы и пр., смотанной в моток и скрепленной от разматывания в соответствии с требованиями нормативных документов при помощи металлической упаковочной ленты или проволоки.
Бухта – место груза, сформированное из отдельных бунтов проволоки"
www.oldwww.evr.ee/files/SMGS