Leistungsbereich

[Grosse]

Подходит к концу перевод того самого протокола *который принес мне столько новых знаний*, но осталась парочка слов, вынуждающих меня снова просить о помощи :о)

Как перевести слово Leistungsbereich в контексте:
Die für die Baugenehmigungsbehörde, für andere öffentliche Stellen und Versorgungsunternehmen erforderlichen Unterlagen stellt der AN für seinen Leistungsbereich dem AG entsprechend den Festlegungen des Terminplans gem. Ziffer 11 unent¬geltlich zur Verfügung.

О каких мощностях речь?

А также в названии пункта про экспорт встретилось загадочное SAP-Anforderung.

Экспорт / SAP-Anforderung
Для принятия необходимых мер по соблюдению правил экспортного контроля Германии / ЕС и США, а также таможенных правил, Подрядчик соглашается указать в товаросопроводительных документах, следующие данные, касающиеся ПД...

или вариант на немецком:
Export / SAP-Anforderung
Damit der AG die für die Einhaltung der deutschen / EU und der US-Exportkontrollvorschriften sowie der Zollvorschriften notwendigen Schritte veranlassen kann, erklärt sich der AN, bereit, folgende Angaben zum VG gem. Ziffer 1 in den Lieferpapieren zu machen:...

Не очень хочется переводить как САП- или SAP-требование.

Может кто встречал это сочетание в "экспортном" контексте?

Заранее благодарю за помощь.

[Ульрих]

Дина, тут о работах и услугах

[Grosse]

Ульрих, тут весь протокол о работах и услугах :о)

[Ульрих]

я имею в виду Ляйстунг. Это не мощность :))

[Grosse]

Я так и поняла :о) Не надо понимать мои вопросы слишком буквально ;о)
Про мощности я спросила, так как МТ переводит это слово как "мощность".

[Ульрих]

Дина, даже не стану смотреть, что предлагает Мультитран. Мощности так мощности :))

По поводу заявки - не хочу давать варианты. Здесь нужно только знать

[Grosse]

с требованием разобралась - это действительно система SAP :о)

[Ульрих]

я не про SAP, а про Анфордерунг :))

[Grosse]

Ульрих, я дала это в качестве информации *не только Вам, но и всем остальным*, что больше не нужно переводить "SAP-Anforderung".

[Ульрих]

Дина, где Вы увидели "остальных"? :))

[Grosse]

на других ветках :о(

Глупая Дина, это же сфера услуг!!!

[Ульрих]

веток много, всем хватит :))

Дина, Вы не глупая, но только это не сфера услуг

[Grosse]

Doch :o)
Для меня это было направление.
http://www.multitran.ru/c/m/p=7&t=250247_3_2

Я просто подогнала данное значение под мой текст и получилось "документация о предоставляемых Подрядчиком услугах".

[Ульрих]

Дина, Вы слишком много читаете словари :))
Хорошо, что они наводят Вас на хорошие идеи :))

[Grosse]

Ульрих, Вы очень много пишете в этой теме, но почему-то не предложили никаких вариантов :о))
Хорошо, что я читаю словари, наводящие меня на хорошие идеи :о))

[Ульрих]

Дина, я с самого начала дал Вам направление для размышлений, но, видимо, я действую на Вас не столь убеждающе, как словари :))

[Deserad]

2Grosse
имхо - это область деятельности
Зачем поддаетесь на все эти фразы? :)

[Erdferkel]

Имхо - это не сфера услуг, но и не область деятельности, это та часть услуг (работ), которую согласно контракту выполняет Подрядчик, который бесплатно предоставляет Заказчику все документы, необходимые для получения разрешений на выполнение этих работ в соответствующих инстанциях.

[Erdferkel]

Что-то у меня много "которых" получилось, по утрянке стиль хромает :-)))

[Deserad]

Ну об этом речь и идет. Та часть (или область) работ/услуг/деятельности Подрядчика