электроподхват

[mamik]

Добрый день всем!
Как перевести правильно "сброс электроподхвата", в режиме электроподхвата. Функции на крепи, контекста больше нет.
Заранее благодарна

[Gajka]

режим электроподхвата

Описание: В течение нескольких часов электромагнит находится во включенном состоянии, поэтому независимо от действий оператора лавный конвейер перманентно поджимается.

Может кто найдёт теперь перевод на немецкий:)

[Erdferkel]

Cброс вообще-то Reset - если оператор это делает на пульте
Вопрос: конвейер поджимается - Strebförderer wird permanent vorgespannt? Или это значит что-то другое?
В гуголе я нашла, что подхват - синоним магнита, который притягивает (т.е. как бы подхватывает), например, дверцу кухонного шкафа :-) Т.е. м.б. режим работы с включенным электромагнитом и сброс этого режима.

[Gajka]

Strebförderer wird permanent unter Druck gesetzt.
Strebförderer wird permanent angesteuert. (Этому предложению немцы отдали предпочтение):))

[Erdferkel]

Не зная схемы управления, трудно сказать. Что там магнит притягивает? Там уголь или железная руда? М.б. "режим с включенным электромагнитом" и Reset этого режима, т.е. отключение магнита

[Gajka]

У нас уголь и соль:))

Я немцам передала объяснение из России, они дали мне:

Strebförderer wird permanent angesteuert

[mamik]

Как говорят. "Лучше поздно, чем никогда".
Спасибо за ответ.

[Gajka]

Окончательный вариант для "режим электроподхвата"

Fördererandruck über eine vorgegebene Zeit

;)

[mamik]

Спасибо. Скопировала в Лингво.

[Gajka]

Может нам тоже свой словарь выпустить?;)

[mamik]

Я согласна, да только времени не найдем. Я уже больше года пытаюсь разгребти свои бумаги, все записочки-бумажечки перенести в Exel- таблицу, до сих пор все это только в планах.

[Einer]

Просто для справки:
Фразу *В течение нескольких часов электромагнит находится во включенном состоянии, поэтому независимо от действий оператора лавный конвейер перманентно поджимается.*
Следует понимать так:
"В течение нескольких часов электромагнит находится во включенном состоянии и гидравлическая жидкость непрерывно поступает в гидроцилиндры подачи конвейера, поэтому независимо от действий оператора лавный конвейер перманентно прижимается к забою"..

Но все это не изменяет правильности утверждения: "Strebförderer wird permanent angesteuert"

И еще:
Rücken des Förderers передвижка конвейера
kontinuierliches Rücken

[mamik]

Здравствуйте, Einer!
Я в большом трансе от того, что Вы нам словари передали (большое спасибо), а их мы не можем получить. Обидно.

[Gajka]

Einer, перевод "Strebförderer wird permanent angesteuert" я всё-таки подкорректировала на "über eine vorgegebene Zeit", потому что это могут быть 3 часа, но не 24:)

[Einer]

mamik,
просите своих партнеров, чтобы писали по-русски. В гугле всего лишь одна ссылка на "электроподхват", а имено:

*электроподхват, mamik, ...*

[Gajka]

УРА! Мамик в гугле!:)))

[Einer]

Гайка,
не завидуйте, в гугле значительно больше Гаек, чем Мамиков. Даже описание есть: :-)))
Gajka - Navinchivajushhajasja na vint ili bolt skrepljajushhaja detal' (obychno mnogogrannaja metallicheskaja plashka so skvoznym otverstiem)

[Gajka]

Это про меня:))))))))))