части внутреннего устройства автом. auto.

[layman]

Пожалуйста, помогите перевести,

имеется: таблицы с перечнем деталей узлов автомобиля (если не ошибаюсь, с дизельным двигателем)с иллюстрациями (правда плохого качества). названия даны на немецком и английском языках

мои трудности: трудности с переводом, + несовпадение в некоторых случаях нем. и англ вариантов (на мой взгляд)

подскажите, пожалуйста, как можно перевести:

ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР:

AUFFANGWANNE
COLLECTING TROUGH

BOWLE (METALL)
TANK

SONDE KUEHLWASS.-ST
LEVEL MONITOR
(в другом месте это же самое названо SONDE/PROBE)

ПОДАЧА ТОПЛИВА К ИНЖЕКТОРНОМУ НАСОСУ:

STECKROHR
PLUG-IN PIPE

+
LECKKRAFTSTOFF-FUEHRUNG
LEAK-OFF FUEL LINE

Заранее спасибо

[Сергеич]

Auffangwanne - поддон картера, Tank - (топливный?)бак, Sonde Kühlwasser St- зонд уровня охлаждающей жидкости, Steckrohr - какая-то вставная труба, LECKKRAFTSTOFF-FUEHRUNG - судя по словарю, какая-то магистраль для отвода просачивающегося топлива/ утечки топлива (последние два не совсем уверен)

[layman]

спасибо