pönalisierter Termin

[Grosse]

От обеспечений переходим к штрафным санкциям :о)

Помогите собрать *да и понять тоже* предложение.

Je gem. Ziffer 11 pönalisiertem Termin werden bei vom AN
-verschuldeter
- verschuldeter oder unverschuldeter
Nichteinhaltung jeweils folgende Vertragsstrafen im Prozentsatz des netto Gesamtabrechnungspreises fällig:
- ............ % je angefangener Kalenderwoche,
- ............ % je angefangenem Werktag.

Я поняла, что "следующие договорные штрафы подлежат уплате в процентном соотношении к общей сметной стоимости
- .......... % за каждую начавшуюся неделю,
- .......... % за каждый начавшийся день."

Начало хочубей не пойму, помогите!!!

[marcy]

Дина, а у Вас в пункте 11 говорится о неустойках за невыполнение сроков?

[Grosse]

и да, и нет.

11. Termine
mit "P" unterliegen der Vertragsstrafe gem. Ziffer 12. P
- Beistellung / Lieferung d. VG
- Aufstellplan / Zeichnungen
- Fertigungsdokumentation:
- Dokumentation gem. Ziffer 18
- revidierte ("as built") Doku gem. Ziffer 18
- Еrsatzteile / Ersatzteilliste
...
Это не совсем сроки, хотя невыполнение данных "терминов" влечет к наложению санкций.

[Grosse]

Придумала так:

Несоблюдение сроков согласно п. 11
- по вине
- по вине или не по вине
Подрядчика влечет к наложению штрафных договорных санкций в процентном соотношении к общей сметной стоимости:
- ............ % за каждую начавшуюся неделю,
- ............ % за каждый начавшийся день.

[Erdferkel]

Там где-то должны быть указаны и сроки поставки всей этой документации, иначе с чего просрочку считать?
"Je gem. Ziffer 11 pönalisiertem Termin werden bei vom AN
-verschuldeter" - здесь чего-то не хватает или, наоборот, лишнее одно
"-verschuldeter", и должно быть
Je gem. Ziffer 11 pönalisiertem Termin werden bei vom AN verschuldeter oder unverschuldeter Nichteinhaltung ...
Примерно:
По каждому отягощенному штрафными санкциями сроку поставки согласно пункту 11 при его просрочке по вине или не по вине Исполнителя/Подрядчика взимаются следующие договорные штрафы

[Vital*]

решил устроить небольшую кофейную паузу и заглянуть к Вам в гости, Лучезарная!
небольшое замечание к Вашему варианту:
Вы случайно обронили одно маленькое, но очень гордое слово: netto

[Grosse]

верно :о)
как хорошо, что Вы зашли :о)

Erdferkel, спасибо за Ваш пример!

[marcy]

И ещё важно:
Werktag, a не просто Tag!
Дина, я там про Zinsen покопала для старой ветки:)

[Grosse]

ТОчно! спасибо! :о)
Да, я уже посмотрела :)