DictionaryForumContacts

 Наталья19

link 17.01.2007 13:06 
Subject: Standbeutel
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Продукция, получаемая на оборудовании по производству рукавной плёнки. и вот 2 вида продукции:
Standbeutel und Tubenlaminat. Если можно, помогите перевести оба слова.
Огромное спасибо

Заранее спасибо

 Наталья19

link 17.01.2007 13:13 
Я, кажется, уже нашла.
Но если у кого-то есть красивый перевод для Standbeutel - willkommen!

 Gajka

link 17.01.2007 13:14 
А можно для начала Ваш "некрасивый"? Если уж Вы сами что-то нашли:)

 Erdferkel

link 17.01.2007 13:29 
Пакет с устойчивым дном - из "Справочника по полимерной упаковке"

 Наталья19

link 17.01.2007 13:52 
нуБ мой некрасивый базируется на описании картинки. да, это пакет(мешок), служащий упаковкой, например, для наполниткея кошачьего туалета.И этот пакет можно ставить.
Ну. мои корявые описания меркнут. перед переводом Erdferkel.
Danke sehr

 Gajka

link 17.01.2007 15:03 
А я меркну перед всеми справочниками Феркеля!:))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo