Öffentlicher Augtraggeber

[Grosse]

Всем добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести "Öffentlicher Augtraggeber".

Посмотрела в ЛЕО, по-английски выдается значение "contracting authority".

Что это за Заказчик такой?

Благодарю заранее.

[Franky]

государственный заказчик

имхо

контекст

[mumin_]

ауфтраггебер, наверное:)
в лице государственного или муниципального предприятия

[Grosse]

наверное :о)

Дина-балда опять не выставила "коня в тексте".

Dem AG steht das Recht des öffentlichen Auftraggebers gem. § 17 VOB/B zu.

Означает ли это, что "Заказчик обладает правами государственного или муниципального предприятия согласно § 17 VOB/B"?

[Deserad]

Гос.заказчик.
На это самое AG распространяются права гос. предприятия-заказчика в соответствии с ...

[Franky]

имхо

Если нужно присовокупить муниципальную власть как субъект публично-правовой сферы, то можно перевести как "заказчик в лице органа государственной или муниципальной власти". Если использовать тЭрмин "предприятие", то, имхо, смысл сужается, ибо гос.орган может быть заказчиком, не будучи при этом предприятием.

[Grosse]

а как связать с распространением на него этих самых прав?

[Franky]

например так:

На AG распространяются закрепленные в § 17 VOB/B права заказчика, в качестве которого выступает орган государственной или муниципальной власти.

AG наделяется правами заказчика в лице органа государственной или муниципальной власти в соответствии с § 17 VOB/B.

не более чем имхо :-)

[Grosse]

дело в том, что AG - Auftraggeber - и есть Заказчик.

т.е. получается масло масленое или я чего-то недопонимаю?

[Franky]

Главное, что своевременно :-)))

Насколько я понял, применение VOB/B не является обязательным для не öffentliche Auftraggeber. Ваш AG, должно быть, и есть такой не öffentlicher Auftraggeber. Однако при желании положения VOB/B можно распространить и на такого заказчика. Пожалуй, об этом и речь в Вашем пассаже. В таком случае можно, наверное, просто по-бурлацки перевести:
Заказчик наделяется правами, закрепленными в § 17 VOB/B.

вообще-то, пусть лучше более толковые товарищи выскажутся :)))

[Grosse]

смеетесь :о)
а мне стыдно, что я о контексте постоянно забываю - я ведь тоже из борцов за...
Просто я уже не первый день этот протокол мусолю, вот и подумала, что уже все знают, что AG - это Auftraggeber.

звыняйте уж :о)