Umsetzgeschwindigkeit und rückwärts gerechnet

[mamik]

Добрый день!
Борюсь с не очень хорошим немецким вариантом (даю полный вариант):
Zur richtigen Dimension von derartigen automatisierten Strebanlagen gibt es zwei Möglichkeiten der Steuerungsauslegung. Entweder man dimensioniert entsprechend einer vorgegebenen Umsetzgeschwindigkeit, die sich aus den Volumina der wesentlichen Verbraucher wie Stempel und Schretwerk errechnen lassen und ermittelt nach diesen Vorgaben die erfordeliche Pumpenfördermenge, oder man benennt einen Pumpenförderstrom wie in diesem Fall und legt entsprechend diesen Vorgaben rückwärts gerechnet den noch zulässigen Steuerventilblock mit seinen Nebenventilen aus.
Мой черновой вариант:
Существуют два способа правильного расчёта управления для такого рода автоматизированных установок.
1. берётся указанная скорость перемещения, которая рассчитывается из объёмов значительных потребителей, таких как стойка и механизм передвижки, и производится расчёт необходимая производительность насоса в соответствии с указанными данными;
2. указывается подача насоса, как в данном случае, и рассчитывается в соответствии с заданными значениями в обратном направлении допустимый блок клапана управления с дополнительными клапанами.
Заранее спасибо

[Erdferkel]

В оригинале грамматика не состыкуется: eine Umsetzgeschwindigkeit... die sich errechnen lassen???
Имхо:
1. берётся заданная скорость преобразования энергии, рассчитываемая из объёмов главных потребителей (стойка и механизм передвижки), и рассчитывается требуемая (объемная) подача насоса в соответствии с этими данными;
2. выбирается (объемная) подача насоса, как в данном случае, и в соответствии с этим параметром рассчитывают в обратном направлении наименьший разрешенный для этого значения блок гидрораспределителя/ управляющего клапана с его вспомогательными клапанами.

[Gajka]

Umsetzgeschwindigkeit = скорость передвижки секции крепи

[Erdferkel]

А я в горном словаре нашла, да не поверила :-(((

[mamik]

Спасибо за ответы.
Весь текст был в таком духе.