|
Subject: Die industriellen Sauger Добрый-добрый день!Перевожу инструкцию по эксплуатации по этим Sauger. Сталкиваюсь с ним впервые . Два вопроса у меня: 1) Не могу подобрать точный эквивалент устр-ва. Оно служит для всасывания мелких обрезков (стружки) легких металлов - м.б. это всасывающее устройство, или устройство сбора... (....сборник???), ведь пылесосом не назовешь его? Производитель - фирма EMMEGI. 2) В разделе про упаковку пишут - Das Gerät kann unverpackt oder durch eine Schrumpffolie oder Blasenfolie geschützt werden. Вопрос - устройство может не иметь упаковки или быть защищено термоусаживающей пленкой и.....какой? пористой? |
|
P.S Kennschild - может быть фирменной табличкой (указ. характеристики данного устройства, маркировка CE)? |
|
"устройство может не иметь упаковки" звучит, как из уст иностранца:)) для данного прибора/устройства упаковка не требуется, в защитных целях достаточно обернуть его в термоусадочную или воздушно-пузырчатую пленку. |
| industrieller Sauger = промышленный пылесос |
| Может поставляться без упаковки, кстати.а? |
|
привет, Deserad! это промышленный пылесос, поставка возможна без упаковки или там в этой пленке |
|
Kennschild = nameplate шильдик (прибора); заводская табличка с паспортными данными; заводская табличка |
|
Привет, Виттория, ну я так уже и написал. :) А Typenschild=Kennschild? |
|
да :) шильдик в народе, а если помпезно, то вот: http://mbzakaz.ru/product_info.php?cPath=123&products_id=58396&osCsid=b48d1a60376acee65f6e0bdb3f29dac3 |
| Спасибо, для клиента пусть будет помпезно! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |