миротворческая операция

[din']

Пожалуйста, подскажите, можно ли перевести миротворческие операции как Versöhnungsoperationen?

Заранее спасибо

[marcy]

Вариант:
friedenssichernde Operationen/Maßnahmen

[greberli]

Доброе утро!
Еще вариант в зависимости от контекста: Friedenseinsatz.

[marcy]

friedensschaffende Einsätze/Mission(en)

[greberli]

...или же Friedensmission

[greberli]

Как из пулемета. :))

[marcy]

Moin, greberli,

du hast dich ja in letzter Zeit hier ziemlich rar gemacht!

[marcy]

Из пулемёта – расстрелял миротворческий вопрос? :)

[greberli]

Ich dachte, wer sich rar macht, macht sich interessant. ;-)

[sascha]

Осталось только добавить как из "ахт-ахт" :)

friedensstiftende (Einsätze/etc.)

[marcy]

greberli,
schon richtig, aber Du solltest den Bogen nicht ueberspannen:))

[greberli]

:))
На самом деле СИЛЬНО раздражает постоянное торможение МТ. При таких условиях удовольствия мало.:(
А у тебя не тормозит?

[marcy]

Ещё как!
открываю ветки по полчаса.
«Это убивает последний нерв»

[donkey_hot]

Доброго обеда, дамы и господа!
Паааазвольте ещё немного уточнить (в разговор, тэкскэть, вписаться):

Friedliche Streitbeilegung (peacemaking)
Friedensschaffung (peacemaking)
Friedenserhaltende Operationen (peace-keeping)
Friedensaufbau (post-conflict peace-building)