|
link 16.01.2007 20:30 |
|
Subject: über die Piste zu scheuchen Помогите, пожалуйста, перевести «über die Piste zu scheuchen» и «auf kurzen Strecken krachen zu lassen», а также в данном контексте «treuer Begleiter, avantgardistische Szene-Queen und austrainierter Sportler».Речь идет о BMW G 650 Xcountry Eigentlich zu schön, um sie über die Piste zu scheuchen. Zu edel, um sie einfach so in der City zu parken. Zu gut, um es nur auf kurzen Strecken krachen zu lassen. Und trotzdem muss man es einfach tun. Weil alles in diesem Bike steckt – treuer Begleiter, avantgardistische Szene-Queen und austrainierter Sportler. Edle, großzügige Fahrwerkskomponenten umgeben einen leistungsfähigen Einzylinder, der es in sich hat. Заранее благодарна |
|
treuer Begleiter - верный спутник всех душевных порывов верный товарищ и спутник |
|
Черновик: Слишком красив для того, чтобы просто гонять его по трассе. Слишком хорош для того, чтобы только реветь/рычать мотором на коротких дистанциях. |
| Скажу честно: "Слишком красив" мне не нравится, может лучше "так хорош собой, что его жалко гонять ..." |
| Слишком хорош, чтобы наслаждаться рвением его мотора на коротких дистанциях. |
| Так тогда он и тут, и там хорош будет - это не слишком хорошо :-))) |
|
Так хорош собой, что его жалко гонять просто по автотрассам и нельзя насладиться рвением его мотора на коротких дистанциях... Нормально? |
| You need to be logged in to post in the forum |