негласное правило (нем)

[diutisca_zunga]

Мне нужно перевести словосочетание "негласное правило" на немецкий язык. Контекст такой: "В некоторых театрах существует негласное правило: приходить в вечерних туалетах".
Как же это будет: stille Regel? Geheimregel?
Склоняюсь к stille Regel.
Danke im voraus.

[Коллега]

ungeschriebene Regel

[diutisca_zunga]

Спасибо!
А это единственный возможный вариант?

[Коллега]

Единственно возможных вариантов не бывает, за редкими исключениями

[Lenta]

Мне известен другой оборот: ein ungeschriebenes Gesetz.

[Gajka]

gewisse Regeln
gewisse Regeln der Ezikette
Grundsätze
Bekleidungsvorschriften
http://www.smgroup.ch/am_rande/kleiner_knigge/Formelle_Kleidung.pdf

[Erdferkel]

Я бы вообще написала "in einigen Theatern ist es üblich, bei Vorstellungen in Abendgarderobe zu erscheinen"

[SRES]

Привет, Erdferkel! :)

[Erdferkel]

Привет! И уже почти - спокойной ночи! :-)

[diutisca_zunga]

Учитывая, что мне нужно было не "неписанное", а все-таки "негласное правило", мне еще предложили вариант "ein stillgeschweigende Regel".

Всем большое спасибо

[marcy]

Плохо Вам предложили.
Не надо так...

[Erdferkel]

Тогда уж "existiert ein stillschweigendes Übereinkommen", если Вы обязательно молча хотите :-)