на фоне латентной формы med.

[Wanda]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: гемофилия А на фоне латентной формы гипофибриногенемии

Заранее спасибо

[Vital*]

медик из меня еще тот, но может быть позитивная критика форумчан поможет вывести вопрос к (приближенному) искомому варианту?

Итак, hit me:o))

durch latente Hypofibrinogenämie geprägte Hämophilie A

Не знаю, как в качестве перевода, но в качестве скороговорки для "ломания" языка - очень даже ничего получилось:)

[Коллега]

а если гемофилия возникла не вследствие гипофиб... ? Лучше уж как-нибудь поосторожнее, типа "vor dem Hintergrund der latenten Form .."

[Vital*]

да, уж, это вопрос.
сложно. не могу переосмыслить фразу. "Фон" подмял под себя так, что ничего из-под него не видать.
с "латентной формой" на мой субъективный взгляд чуть проще, если, например, можно было бы поставить знак равенства между двумя фразами:
"латентная болезнь" и "болезнь (протекающая) в латентной форме".
по идее, если болезнь латентная, то она и должна была бы в конечном итоге иметь такую форму:о)) Нет?
В этой ситуации, наверное, действительно лучше поплотнее прильнуть к словам, чтобы не наворотить.
Медицина всегда на меня ужас нагоняла и сейчас нагоняет.
И как прикажете человеку с ТДО противостоять этим страшным ...филиям и ...генемиям?

[Коллега]

Привет, человек с ТДО! "Поплотнее прильнуть к словам" почти гениально! Давайте прильнем, особенно в медицинском плане ..

[Vital*]

В принципе, Вы уже дали ответ. Толкаете меня на плагиат? Alrighty then!

м. б.
Hämophilie A mit latenter Hypofibrinogenämie im Hintergrund?

так и подмывает освободиться от оков, или, хотя бы, ослабить их
м. б.
Hämophilie A mit latenter Hypofibrinogenämie?

[Коллега]

не надо ослаблять оков. Лучше прильните .. "Hämophilie A mit latenter Hypofibrinogenämie im Hintergrund" или "Hämophilie A vor dem Hintergrund der latenten Form der Hypofibrinogenämie"

[Vital*]

Теперь дело за широкомасштабной критикой.
мы свое (черное) дело сделали. пусть форумчане завтра сделают свое дело...цвета антрацита.

пора лыжи смазывать, да направляться домой. Зима бесснежная, поэтому лыжи без смазки плохо скользят по асфальту.

Всем остающимся доброй ночи!