|
Subject: Deckungsmarge и Margendefizit econ. Пожалуйста, помогите перевести: Deckungsmarge и MargendefizitСлово встречается в договоре займа между банком и физ.лицом:
Deckungsmarge: die Differenz zwischen dem Marktwert des im Depot gehaltenen Portfolios und dem Deckungswert.
Margendefizit: das in Prozent ausgedrückte Verhältnis zwischen dem Deckungsdefizit und der Deckungsmarge.
…wurde vereinbart, dass die Bank dem Darlehensnehmer ein Darlehen gewährt, dessen Bedingungen und Merkmale die folgenden sind:
Zur sachgerechten Auslegung des vorliegenden Vertrags bedeutet:
"Im Depot gehaltenes Portfolio": die Vermögenswerte, die bei der Bank auf den Namen des Darlehensnehmers und / oder gegebenenfalls auf den einer dritten Person aufbewart werden und als Garantie für die aus dem vorliegenden Darlehensvertrag entstandenen Verpflichtungen als Pland hintergelegt werden; Заранее спасибо !!!
|