DictionaryForumContacts

 Коллега

link 13.01.2007 15:28 
Subject: коэффициент и угол масштабного преобразования электрического тока
Пожалуйста, помогите перевести:

коэффициент и угол масштабного преобразования электрического тока

Контекст следующий:

В связи с необходимостью повышения уровня метрологического обеспечения учета электрической энергии создан государственный эталон единицы коэффициента и угла масштабного преобразования электрического тока промышленной частоты 50 гц для обеспечения поверки трансформаторов тока

Заранее спасибо !

 Erdferkel

link 13.01.2007 15:53 
масштабный коэффициент/множитель = Skalenfaktor
масштабное преобразование = Skalierung (р/н словарь по эл.техн. и электронике 2004 г.)
гуглится Stromskalierung
есть Stromskalierungsfaktor
www.iee.et.tu-dresden.de/~hpsnweb/hdown/grad/srowik99.ps.gz
www.home.arcor.de/imp/messnik2.doc
и Skalierungswinkel - Stromskalierungswinkel не гуглится :-((

 Коллега

link 13.01.2007 16:50 
К "Skalierung" я тоже пришла, а вот с этим углом я уже давно мучаюсь .. Тем не менее спасибо за помощь и за ссылочки, Феркельхен !

Может, у Вас что-нибудь элегантное на "метрологическое обеспечение"?
Metrologische Sicherung или Unterstuetzung либо не красиво, либо не точно ..

 Erdferkel

link 13.01.2007 17:00 
А если metrologische Dienstleistungen взять? Как раз PTB их много предлагает:
www.ptb.de/s/Melodi/welcome
Verbesserung der metrologischen Dienstleistungen auf dem Gebiet и тыды?

 Коллега

link 13.01.2007 17:04 
это не Dienstleistungen. Это законодательная метрология, т.е. государство контролирует, чтобы потребителя не обманывали при расчетах.

 fekla

link 13.01.2007 17:08 
): State system for ensuring the uniformity of measurements. State special standard and state verification schedul for means of measuring sinusoidal current ratio

 Erdferkel

link 13.01.2007 17:12 
Под
http://de.wikipedia.org/wiki/Metrologie
есть еще Festlegung und Kontrolle als hoheitliches Recht
Verbesserung der metrologischen Kontrollmaßnahmen?

 Коллега

link 13.01.2007 17:26 
спасибо всем.
Я просто ищу более емкое и красивое слово, чем "metrologische Absicherung" или "Unterstuetzung". Обеспечение единства измерений - другая тема

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo