Darlehen mit Hebelwirkung econ.

[Yuri61]

Пожалуйста, нужно ли переводить дословно: Darlehen mit Hebelwirkung
(ссуда с "эффектом рычага") ???

Выражение встречается в следующем контексте:
Sie haben bei der Bank um die Bewilligung eines variablen, nach oben begrenzten Darlehens gebeten. Die Bank macht Sie darauf aufmerksam, dass mit der Hebelwirkung dieses Darlehens bedeutende Risiken verbunden sind.
Aufgrund der Risiken die auf den Hebeleffekt des vorliegenden Darlehensvertrags zurückgehen, erklärt der Darlehensnemer ...

Заранее спасибо !!!

[Erdferkel]

"Леверидж — процесс управления активами и пассивами предприятия, направленный на возрастание прибыли. Буквально — это рычаг для подъема тяжестей, то есть некий фактор, наибольшее изменение которого может привести к существенному изменению результативных показателей, дать так называемый левериджный эффект, или эффект рычага"
http://www.profiz.ru/se/2_2004/885/

Здесь этот эффект довольно подробно описан (хотя и не для ссуды):
http://finanalis.ru/litra/finanalis/?leaf=finan_11_210.htm
http://www.srb.ru/press/time/september2003/article7.html

[Yuri61]

Как бы сформулировать это по-русски "Darlehen mit Hebelwirkung - займ с эффектом рычага...??? или может ещё как-нибудь ???"

[Erdferkel]

А если "левериджный эффект"? И научно, и непонятно :-))) Имхо имеется в виду, что т.к. сумма этой ссуды переменная, то любое ее увеличение поведет к (м.б. даже непропорционально высокому) росту процентов. Вам там по контексту виднее...

[sascha]

Леверидж/едж это все-таки жаргон (финанисистов). Финансовый рычаг более нейтрально imo http://w3t.org/c/hebel (ссылка на Википедию, просто прямая там беск. длины).

Финансовый рычаг — это коэффициент, показывающий отношение дохода от сделки к средствам, затраченным на неё участником рынка.

Финансовый рычаг возникает тогда, когда имеет место частичная оплата актива сделки при полном присвоении дохода от неё.

А вот в чем здесь заключается рычаговость займа я так и не понял. Может там больше контексту есть?

[Erdferkel]

Кажется, я сначала неверно вид этой ссуды поняла
М.б. это такая ссуда:
http://www.baufi-nord.de/html/flex-darlehen.html
Я в свое время сама такой ипотечный кредит брала - с переменным процентом (если здесь это имеется в виду). Когда процентная ставка идет вверх - банк моментально передает это клиенту. А вот когда она идет вниз - с бааальшим запозданием это передается. Зато погашение можно делать в любом размере, а не только по 1% годовых, как при фиксированном проценте. Кто быстро хочет развязаться при высоких процентах - ценная вещь. Сейчас на немцком рынке эта модель невыгодна, т.к. проценты низкие. Лучше заключить года на три (если можно), а потом дальше посмотреть...