строительство construct.

[Минченок]

Пожалуйста, помогите перевести с русского на немецкий.

межкарнизный сухарь
окрытие карнизов, парапетов
несущая подконструкция

Слово встречается в следующем контексте:
смета на строительные работы

Заранее спасибо
Илона

[Gajka]

несущие подкунструкции - это несущие кранштейны и несущие (направляющие) профили

несущий кранштейн = Tragebock
несущий (направляющий) профиль = Führungsprofil

[Erdferkel]

Это у Вас не "МансардСтройКомплект" случайно?
У них на сайте ошибка ошибкой погоняет! Ухитрились даже "Расстральные колонны" написать :-((
межкарнизный сухарь = соединитель импоста = Kämpferverbinder
http://www.crit-f.ru/search.php?cat_id=22
http://www.proz.com/kudoz/382380

http://www.crit-f.ru/pic.php?id=151

окрытие карнизов, парапетов = обшивка (металлом) = Belchüberzug, Verkleidung der Gesimse und Brüstungen mit Blech

несущая подконструкция = tragende Unterkonstruktion
"Die tragende Unterkonstruktion wird vor Witterungs- und Temperatureinflüssen geschützt"
www.enius.de/bauen/dachdaemmung.html
http://fasad.rusexp.su/konstr-nazn.htm

Гаечка - крООООнштейн!!! Кранов там нет!!!:-)

[Gajka]

Писала, писала правильно... потом отвлекли и ИСПРАВИЛА буковку, чёрт побери:))))))) ООО:))

[Gajka]

2Erdferkel

Слушай, меня ветка:

"стандартные и имущественные налоговые вычеты"

интересует?

Я сегодня балабала после работы:( Разве "стандартные налоговые вычеты" - это staatliche?

[Erdferkel]

2Gajka
Да там много чего в рост пошло.. :-)))