|
Subject: Schonhammer Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Deshalb nur vorsichtig mit einem Schonhammer auf die markierten Bereiche schlagen Заранее спасибо |
|
"щадящий" молоток "Wiha 800-02094-1 Интересна необычным устройством: головка внутри полая и не до конца заправлена металлической стружкой - при ударах практически нет отдачи. Неудивительно, что молоток называют щадящим" http://www.rempro.nm.ru/molotok.htm http://ns.wikselen.ru/halder/index.html
|
| а если назвать это "мягкий молоток"? :)) |
| Super! Danke. |
|
Вообще такой молоток так и называют как есть — молоток с пластмассовым бойком. Вот пример из оригинального текста, из "ЗР": После сборки шарнира полезно сделать следующее. Чтобы исчезли лишние зазоры между подшипниками и стопорными кольцами, вилки "обстукиваем" молотком с пластмассовым бойком так, чтобы усилие от одной вилки передавалось на подшипники другой и наоборот. |
|
У этого молотка не только пластмассовые бойки, но и начинка специальная, поэтому он щадящий
|
|
Rückschlagfreier Schonhammer — молоток с пластмассовым бойком без отдачи. Просто щадящий по-русски не слышал. Посмотрел в Яндексе щадящий /+1 молоток — практически исключительно переводные сайты. В контексте аскера имо достаточно сказать просто с пластмассовым бойком. |
|
2sascha Доброе утро! Раз в переводах появился - приживется! :-)) Тогда уж лучше "молоток безотбойный" - он и с резиновыми бойками есть, и даже со сплошым резиновым покрытием http://www.voltra.ru/default.asp?CatalogID=626&item=8965&price_id=10392&page=1 Здесь это обсуждалось тоже http://www.proz.com/kudoz/933629 Имеем в запасе: безотбойный, без отдачи, без отскока - на любой вкус! :-) |
| а чем Вам мягкий молоток не нравится? :(( |
|
Вот такой? :-))
|
|
***Раз в переводах появился - приживется!*** — принцип переводчика! :)) ***а чем Вам мягкий молоток не нравится?*** — если честно даже и не знаю (чем). Не слышал никогда. Может быть на разговорном уровне... При случае спрошу у специалистов-жестянщиков как они такие молотки называют.
|
| Ну вот, первая картинка из поисковика, аж два раза :) |
| Мы c Вами любим играть мягкими игрушками! :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |