Anwendung einer Gewichtung zum Marktwert econ.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести:
Anwendung einer Gewichtung zum Marktwert

Выражение встречается в следующем контексте:

Die Bank weist den als Garantie hinterlegten Vermögenswerten einen Deckungswert zu, der durch die Anwendung einer Gewichtung zum Marktwert dieser Vermögenswerte bestimmt wird. Dazu wird auf jede Vermögensklasse ein spezifischer Gewichtungssatz angewendet.

Заранее спасибо !!!

[Erdferkel]

Первая попытка:
Банк присваивает депонируемым в качестве гарантии имущественным ценностям обеспечительную стоимость, которая рассчитывается методом взвешивания в качестве рыночной стоимости этих ценностей. Для этого для каждого класса имущественных ценностей используется собственный процентный вес.
http://www.vipflat.ru/art_article.3.html

[Erdferkel]

Вместо процентного веса лучше взять порекомендованный Коллегой "коэффициент значимости" - хотя он на ветке "Gewichtungssatz" пролетел незамеченным :-(((
"Ставка АФН является средневзвешенной - ставка на сумму кредита и на коэффициент значимости. При расчете максимальные/минимальные ограничения не используются, а применяется процедура статистической фильтрации, согласно которой каждой сделке приписывается свой коэффициент значимости, что позволяет усиливать значимость сделок, заключенных по ставкам среднего уровня, и несколько снижать значимость сделок, заключенных по ставкам, максимально отличающихся от наиболее часто применяемых ставок"
http://www.afn.by/finances/interbank/afnrateinfo.asp

[metz]

... стоимость, которая определяется путем распределения рыночной стоимости этих имущественных ценностей по степени относительной значимости

[Erdferkel]

2metz
Вы правы! Это я бредятину некоторую написала - с первой попытки! :-))

[metz]

а я ваш вариант «бредятиной» вовсе и не считал
напротив, оперся на него и, думаю, написал несколько глаже

[Erdferkel]

Да ведь я ровно наоборот тому написала, что у Вас, - и неправильно! :-))

[Коллега]

На переданные в залог имущественные ценности банк назначает сумму покрытия, которая определяется путем применения коэффициента, отражающего их рыночную стоимость. Для каждой категории имущественных ценностей применяется индивидуальный коэффициент покрытия.

Erdferkel* - спасибо за ссылку (на меня) :-).