|
Subject: не судьба Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: типа, "видать, не судьба!" - разговорное, конечно. Заранее спасибо |
| Es ist mir nicht beschieden/bestimmt, etw.zu machen. |
| Sicher/wahrscheinlich ist es mir micht beschieden,... |
| Hat wohl nicht sollen sein. |
|
В некоторых ситуациях: na, dann eben nicht:) |
|
Cпоемте, друзья! :-)) In deinen Augen hab' ich einst gelesen, Es blitzte drin von Lieb und Glück ein Schein: B'hüt dich Gott, es wär zu schön gewesen, Behüt dich Gott, es hat nicht sollen sein! |
| Я бы ещё добавила: Dann ist es wohl Pech für mich! |
| You need to be logged in to post in the forum |