|
Subject: Trendwechsel Hallo Kollegen!как лучше перевести Trendwechsel в след. контексте: Beobachter erwarten insgesamt, dass der Kurseinbruch wie im Mai 06 auch jetzt eine kurze aber schmerzliche Episode bleiben wird und generellen Trendwechsel markiert. м.б. как разменный? Всем заранее спасибо. |
|
Привет, fekla! Думаю, это смена тенденции |
|
Привет fekla и marcy! Возможно и смена тренда в этом контексте. |
| greberli, приветище тебе из НН! |
| И от меня пламенный привет в этот прекрасный город со своими еще более прекрасными жителями и гостями! |
|
marcy и greberli, привет! marcy, я жду сообщения отн. воскр. или мне позвонить Ю? |
|
Привет вам всем от одного прекрасного жителя:о)) Позвольте присоединиться к мнению Greberli относительно тренда в этом контексте. можно мне привести один разнузданный вариант? символизирует\означает изменение в движении рынка (это чтобы мне жизнь медом не казалась, а то слишком все уж просто было бы - вышел, присоединился к мнению Greberli, своего ничего не сказал и был таков). |
|
fekla, я Вам напишу мой номер мобильного (надо узнать, à его не помню наизусть). Созвонимся:) А к моей тенденции, значит, никто не присоединяется? Wie schade!:)) |
| vital* спасибо! |
|
всем привет! fekla, а почему только Vital'у спасибо ? :))) |
|
Почему же сразу так круто, Марси? То, что ты не даешь fekl'e свой номер мобильного говорит о своего рода тенденции - прежде чем сообщить номер мобильного, нужно полистать блокнотик и выудить оТТедова рукописный вариант номера, переложить его в вариант электронный и отправить адресату. Ну как, присоединился к твоему варианту?:о)) |
|
Тенденция однако!.. :-))) |
|
2Vital* То, что я не даю мой номер хэнди, говорит в первую очередь о моей тупости: я элементарно забыла, какой мой российский номер (с немецким немного легче – там à знаю, где посмотреть:)) Franky, привет, однако! |
| Привет, marcy! Вы сегодня ночью так неожиданно пропали :-))) |
|
Ну почему так пессимистично? Скажем лучше: Я сегодня ночью так неожиданно появилась :) |
| Да, и это тоже про Вас: волны Вашей неожиданности то и дело всколыхивают виртуальные окрестности :-))) |
|
2 vittoria первоначально "спасибо" было всем,а потом последовал вариант vital* который как-то плавно "влился" в мой рус. вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |