Verjährung von Gewährleistungsansprüchen

[Grosse]

Доброе утро всем!

Помогите, пожалуйста, перевести "Verjährung von Gewährleistungsansprüchen".
Знаю, что в МТ есть оба эти слова, но вместе они не гуглятся.

Как это правильно называется?
Истечение срока притязаний на гарантию?
Истечение срока гарантии - не подходит по значению.

Заранее благодарю за помощь.

[fekla]

претензии по гарантии не действительны, т.к. срок действия (гарантии) истек

[Ульрих]

Привет, Гроссе!

тут есть что-то про срок давности подачи рекламации. может, подойдет? :))

http://recht.germany.ru/verbraucher.db/items/4.html?op=&skin=2

[Franky]

истечение срока исковой давности по требованиям, основанием которых выступают гарантийные обязательства

имхо

[Grosse]

Совсем я глупа стала...
Забыла про контекст: это пункт того самого протокола.

может истечение срока претензий по гарантии?
не совсем красиво, но смысл остается...

[Franky]

fekla,

истёк не срок действия гарантии, а срок исковой давности, т.е. период, отведенный в законодательном порядке на предъявление искового заявления в суд, который должен урегулировать спор. Например, в течение гарантийного срока вы обратились к поставщику с требованием заменить оборудование в соответствии с положениями гарантии, но вас проигнорировали. После этого вам было не досуг, срок гарантии истёк, но не истёк срок этой самой исковой давности, в течение которого вы можете искать правду в суде. Вот уже по истечении этого последнего срока можно спокойно писать пропало :-))
disclaimer: хотя в действительности всё может быть совсем иначе ))

[Franky]

контекст! :-))

[Franky]

Grosse,

Так Вы дадите контекст или нет? Интересно же... :)

[fekla]

Franky,
гарантийный срок на оборудование составляет в целом 12-18 месяцев.
Только в этот период устраняются неполадки, а если эти неполадки не устранялись по каким-л. причинам, то срок действия гарантии продлевается автоматически на соответствующие период. И всё!
Это есть в межд.правилах поставки товаров.
а срок исковой давности это когда получают наследство или еще что-т.
В общем Вы правы, но и я тоже права

[Franky]

Да, я был неправ. Полностью отзываю предыдущие реплики.
А вот тут можно прочитать, что имеется в виду под сабжем
http://www.baurecht-ratgeber.de/baurecht/gewaehr/content_03_01.html

[fekla]

Doch!
Просто документы бывают разные, где-то можно написать просто и ясно. а где использовать юр.терминологию.

[Franky]

Но только не в этом случае. Здесь речь идет именно об истечении срока, отведенного для предъявления требований по гарантии. Горе мне!!! :((

[Grosse]

Извиняюсь за молчание: обеденный перерыв и утренние приключения...
Привожу пункт полностью.

Verjährung von Gewährleistungsansprüchen

Ansprüche aus rechtzeitig gerügten Mängeln verjähren ein Jahr nach Ablauf der Gewährleistungsfrist.
Zur Geltendmachung der Mängelansprüche bedarf es keiner Fristsetzung.
Für die Sachen bzw. Teile von Sachen, bei denen der Auftragnehmer Mängelbeseitigung durch Nacherfüllung geleistet hat, beginnt die Verjährung der Mängelansprüche mit der Übergabe bzw. Abnahme neu zu laufen.
Auf die Verjährung von Ansprüchen wegen Rechtsmängeln finden die Vorschriften über die regelmäßige Verjährung Anwendung