|
Subject: Konto aufstellung Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: untenstehend die Kontenaufstellung mit der Bitte, den offenen Saldo über ... Euro dringend zu überweisen. Заранее спасибо |
| выписка по счету |
| Спасибо!! |
|
Я дико извиняюсь, но разве этот термин не означает просто выставленный счет? А что же тогда такое Kontoauszug? |
| Контоаусцуг - это такая бумажечка, содержащая всю информацию о прибавлениях на твой счёт и убавлениях с него:) Тянешь её из автомата в начале месяца - душа радуется, тянешь в конце месяца - плакать хоцца!:) |
| Привет, Зайка! :) Да я знаю, что это выписка о движении по счету - сколько я таких в банках получал для клиентов и для фин.отчетности на моем прошлом месте. Но здесь разве не выставляют счет? |
| Это синонимы:)) |
| Здесь не то что выставляют счет, а просто говорят что по вашему счету образовался вот такой-то долг и надо бы его значит погасить. А для наглядности и убедительности приводят выписку-пояснение, какие были движения и как получилось что именно эта сумма образовалась, а не другая. Так я это дело понимаю. |
| Правильно! Т. е. наглядно показывают, где должок:)) Можно такую выписку получить на бумаге, а можно просмотреть все плюсы и минусы на счету в электронном виде. |
|
A я бы в этом случае сказала информация о состоянии счёта. Такую фигню присылает банк (в отличие от Kontoauszug, который берёшь сам из автомата), обычно в двух случаях: Но это детали, в принципе sascha прав:) |
|
Значит, Kontoauszug - это именно когда смех и слезы, как говорила Зайка, т.е операции прихода и расхода средств! Я сам до сих пор живу без счета, потому для меня это нюансы- Feinheiten! :) И в России такие автоматы тоже есть? Мне (для клиентов) все из окошечка выдавали, а выписки по движению средств вообще накануне заказывал! Marcy - офф-вопрос: я опять Вас упустил в Росии из-за своего отдыха (à просто как-то "подслушал", что Вы к нам едете)? |
| Еще вопросик родился - информация о состоянии счета может ли считаться балансом (остатком), ведь в нем.яз.для этого уже другое слово? |
|
Deserad, я уже приехала, а в воскресенье улетаю в Берлин:)) В каком смысле баланс? Информация отражает состояние на Вашем счёте на момент составления письма. Кстати, когда берёшь Kontoauszug, там не всегда указываются самые последние движения на Вашем счёте. Их можно узнать, спросив банкомат об |
|
Спасибо, я так и предполагал. Так Вы куда приехали? :)))) Неужели в Москву? Нет, наверное...чувствую нутром, нет.. |
| Сначала Москва, потом Нижний Новрогод, потом снова Москва:) |
| Так а завтра Вы где будете конкретно? Компания на пау вау уже сложилась? :)))))) |
|
Я буду в Москве в воскресенье, с утра до 15.00:) Сейчас убегаю мна пару часов. Вика знает мой хэнди, если Вам интересно... |
| ОК, попытаюсь с ней связаться! :) |
| попытайся :)) |
| А номер где, Виттория? :)))) |
| у тебя :))) |
|
Ага, спасибо! :)))) Хандра, наверное, потому что солнца нет....:(((( а еще модем рухнул дома, кажется...т.е. не могу в почту, а значит, и в инет входить... |
|
понятно. а у нас сегодня солнце было сумасшедшее, первый раз за долгое время. так что не хандри, оно и до тебя докатиться :) там меня сумятят первые три цифры - 960, мне кажется, должно быть 906. |
| докатиТся |
|
Я очень хочу тебе написать, но сначала рука не поднималась, а потом модем рухнул.. Ты не знаешь, Мэрси будет с кем-то встречаться? Может, неудобно одному мне...если у нее другие планы. У нее БиЛайн? Сейчас у многих 960, кто там. |
|
Deserad, во-первых, не пойму, как это у тебя и рука не поднимается ;) а во-вторых, у тебя теперь есть телефон источника, так сказать, и ты можешь всё узнать из первых уст :)) |
|
Вот бывает и у меня. Но т.к. это всего лишь рука, все решаемо и я скоро приду в норму! :))) Буду пытаться искать теперь связь с устами Мэрси! :))))) |
|
удачи! да, и хороших выходных :) |
| You need to be logged in to post in the forum |