проточность

[Nadja!]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Исходя из такого обширного контекста, могу только предположить, что это Durchflussrate...

[Franky]

А шлафэн когда? :-))

[marcy]

Шлафэн – это редкое хобби:))

[Erdferkel]

Erdferkel-то - животное ночное :-)
А Вы?

[Franky]

2marcy
Ой! И Вы тоже бодрствуете! Дык Вы же райзеете, или я безнадежно отстал от жизни? :-))

2Erdferkel
По секрету всему Эрдфэркелю: я и не животное совсем! :-))
Не сплю только потому, что хорошим людям пообещал перевести до завтрашнего утра, а так бы давным-давно смотрел сны...

[marcy]

Йесс, я райзаю понемногу:)
А спать некогда – как назло, переводы подвалили:)))

[Franky]

А в чём Вы в такую позднюю пору обычно находите вдохновение? Кроме самих переводов как источника доходов, естественно :-)))

[Madjesty]

+ я еще тут...незримо наблюдаю

[Erdferkel]

Ветка уж очень проточная :-)

[Madjesty]

а кто тогда мы все? :)

[Erdferkel]

Так... пузырьки пены на бурном потоке жизни... буль-буль...

[marcy]

2Franky
Вдохновение – в источнике доходов, естессно:))

2Madjesty
Это Вы или Ваша тень?

2Erdferkel
Ветка называется «Про точность».
Почти как «писатель про заек» :)

[Erdferkel]

2marcy
Я на эту тему хотела попереводить - но мужественно удержала себя за руку и одновременно прикусила язык, что мне не всегда удается :-))

[Madjesty]

Тень спит! Не надо его (ее, это) будить...
я б счас спела песню про тесто...в смысле, я про тестую против перестройки моего организма на ночной образ жизни, включая потребление пищи \жует конфетку\, да кое-кто терпел и нам велел...:)

[Franky]

2marcy

откуда така естессность? ))

2Erdferkel

такое впечатление, что вся Ваша жизнь игра... слов :-))

[Erdferkel]

2Franky
Впечатление правильное! - плюс цитация...

Молчи, прошу, не смей меня будить.
О, в этот век преступный и постыдный
Не жить, не чувствовать – удел завидный...
Отрадно спать, отрадней камнем быть.
(С)

Спокойной ночи! :-)

[marcy]

2Medjesty
Ваше потребление пищи навеяло бессмертную цитату Фрунзика Мкртчяна из «Не горюй»:
Конфетку хочешь? А нету...

2Franky
Наверное, от бедности (духом) :)

[Franky]

2marcy

А кто такой Д'ухо? Новоявленный потомок обедневшей дворянской фамилии? :-)

Спокойной ночи, Эрдфэркелёнок! ))

[Franky]

Эрдфэркиллерёнок :-)))

[Erdferkel]

Пока я мирно сплю и вижу цветные сны - меня тут мутируют, суффиксируют и вообще измываются всячески!!! Еще Эрди-Ферди не хватает, как меня в далеком детстве гиены дразнили... Я животное бедное, беззащитнрое, меня обидеть всякий может :-((

[Franky]

Эрдфэркиллерёныш проснулся!!!

:-)))

[Erdferkel]

Доброе утро всем мучителям и издевателям!
Пойду позавтракаю в гордом молчании!! А потом позвоню в Общество защиты животных :-)))

[Franky]

Доброе утро, Эрдферкелиссимо! :-))