|
Subject: Zugstange, Triangelgriff tech. Помогите перевести с немецкого Zugstange, TriangelgriffZur Aktivierung der Notdusche wird die Zugstange an dem Triangelgriff nach unten gezogen. Zum Beenden des Duschvorgangs muss die Zugstange wieder nach oben gedrückt werden. |
|
Привет, Madjesty! Вы просто как Тень Рамзеса:) Эту треугольную детальку (ручку) в аварийном душе русский интернет как-то игнорирует. Zugstange я бы назвала рычагом. |
|
речь идёт о душевой в больнице? тогда Zugstange - это тяга, а Triangelgriff - треугольная ручка (или держатель), за которую нужно тянуть |
| ой, marcy, извини - не заметила, что ответ уже был:) |
|
mumin, привет! Это не только в больнице, а также на всяких вредных предприятиях, в лабораториях, где существует опасность контакта с химикатами и проч. Когда нужно срочно промыть глаза (включая прилагаемое к ним бренное тело:)) Как погода в Питере? Крестьянин торжествует? |
| крестьянин озадачен: ноябрь длится не то третий, не то четвёртый месяц. температура воздуха от +1 до +9, ни намёка на снежный покров. по радио сказали, что медведи и ежи в таких условиях не могут впасть в анабиоз. медведи перебьются, а ёжики от этого погибнут:( |
|
спасибо. целый день пытаюсь запостить,да что там - посмотреть и то проблема... вот ночами и сижу потом ) |
| You need to be logged in to post in the forum |