|
Subject: Doppelringschluessel Всем добрый вечер! Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| вообще-то это двусторонний замкнутый (гаечный) ключ |
|
нужно ли тут его назвать по-другому - не знаю может, с закрытым зевом, а, может, просто двусторонний ключ |
|
Спасибо. Изощряться не буду, напишу просто двусторонний ключ. Еще раз спасибо. |
| Просто "двусторонний ключ" может быть и Doppelmaulschlüssel или какой другой! Вроде, как разные вещи:) |
| Gajka, не бойся, тот, кто будет использовать ключ, догадается, о каком ключе идет речь :) |
|
Вообще такой ключ всю жизнь называли накидным. Двухсторонний накидной ключ. Встречается и "с закрытым зевом". Можно наверное и так эту мысль выразить. Устройство поджига на древесно-бумажной основе, с фрикционно-химическим пламеобразователем, одноразовое :)) |
| Да так то так, но у нас, например есть чемоданчики со специальными инструментами, так там таких Doppel море! И сам заказчик просит:" Вы нам пожалуйста так умно инструкции не пишите! Надо же для нашего брата! А он не всегда образованный!":))) |
| Мой пост был адресован Ульриху:) Саша появился незаметно! Комментарий для восстановления логической цепочки!:)))))))))) |
|
Гайка, а вы смотрите, если какое-то сообщение публикуется перед вашим, мультитран об этом всегда сообщает. Незаметно появится не может никто :) А насчет логики действительно получилось чуть перевернуто, мой ответ практическо отвечает на просьбу вашего заказчика: друг аркадий, говори просто :)) |
| Саша, сегодня что-то МТ подвисает. Я уж рада, если вообще здесь заархивируюсь:)) Ну, и знаете ли маникюр делает дела гадкие:))) |
| Маникюр, это многое объясняет :) Тогда не просто Sascha, тогда и Саша с Уралмаша незаметно подкрадется :)) |
| Кстати, имя Аркадий для меня символично!:))) Полностью соответствует Вашему описанию:))) |
| По русски такой ключ называется "накидной". |
| Вроде sascha то же самое еще сутки назад написал :-))) |
| Миль пардон, тему четал падеоганале. |
| You need to be logged in to post in the forum |