|
Subject: Einheitsflaschen Alle unsere Biere sind streng nach dem Reinheitsgebot von 1516 gebraut und werden nur in 0,5 Liter NRW-Mehrwegflaschen oder 0,5 Liter Mehrweg-Bügelverschlussflasche abgefüllt. Es sind jeweils Einheitsflaschen, auf sortieraufwendige Individualflaschen verzichten wir.Краткое описание пивной продукции Kanone, хорошее пиво. Есть желающие перевести этот текст? :) Спасибо за любой ответ. |
| Я бы ее обозвал универсальной бутылкой или что-то вроде того, т.е. есть пивзаводы, которые выпускают пиво в своей оригинальной таре, а почти все пиво, произведенное в NRW разливается в бутылки, которые нарисованы у них на сайте http://www.brauerei-kanone.de/ Berliner Kindl, по-моему тоже в такие льют |
| Есть еще хорошее русское слово стандартные. |
|
стандартная бутылка "Первоначально будет производится наиболее востребованная на рынке стандартная бутылка 700 мл согласно ГОСТУ" http://ruscam.ru/rus/index/about Имхо: Ее противоположность - эксклюзивная или фирменная бутылка Все сорта нашего пива мы варим строго в соответствии с "Законом о чистоте пива" 1516 г. и разливаем их только в оборотные бутылки NRW на 0,5 л или в оборотные бутылки на 0,5 л с механической пробкой с хомутиком. Мы используем стандартные бутылки, т.к. эксклюзивные бутылки требуют значительных затрат на сортировку. |
| Хороший перевод. В следующий раз я просто выставлю ссылку и напишу непонятные слова, чтобы не создавать многоветочье. |
| You need to be logged in to post in the forum |