hat sich in der Vergangenheit bewährt

[freelancer_06]

Zum Zeitpunkt des Interviews hatte gerade eine interne Umstrukturierung stattgefunden, die die drei Hauptabteilungen – Vertrieb, Konstruktion und Einkauf - zu einem Auftragsbearbeitungspool unter der Leitung von Ivan zusammenfasst.
Diese neue Struktur soll hat die Aufgabe, die den Bearbeitungszyklus von der Auftraganahme bis zum Start der operativen Tätigkeiten im Einkauf und Produktion abzukürzen.
Eine solche Maßnahme hat sich nach meiner Erfahrung in der Vergangenheit bewährt, um die internen Reibungsverluste zu minimieren.
Когда проводилась эта беседа, как раз произошла внутренняя реструктуризация: три основных отдела – сбыта, конструкторский и закупок – были объединены в один отдел обработки заказов под руководством Ивана.
Задача этой новой структуры – сократить цикл обработки, начиная от приёмки заказа и заканчивая оперативной работой при осуществлении закупок и самого производства.
Из моего опыта, такая мера неоднократно помогала в прошлом минимизировать внутренние трения между отделами.
про interne Reibungsverluste я правильно догадался, по вашему мнению?

[greberli]

Вариант:
...мера зарекомендовала себя для минимизации...