Anpassungsarbeit

[freelancer_06]

высказывание начальника конструкторского отдела, в оправдание длительных сроко проектирования
• Das Ergebnis des „Wettbewerbes“ zwingt oftmals zu Änderungen/Anpassungen der bestehenden Konstruktion da per Mehrheitsbeschluss der Kommission oftmals nur nach dem Preis, aber nicht nach der besten technischen / konstruktiven Lösung gesucht wird.
• Zeitmehrbedarf kostet es auch, wenn der Kunde auf bestimmen Komponenten besteht oder diese auch beistellt, da dies ebenfalls konstruktive Anpassungsarbeit nach sich zieht.
• В результате такого «конкурса» часто приходится делать изменения/подгонку существующей конструкции, так как решение, принимаемое большинством членов комиссии, основывается зачастую только на цене, а не на лучших технических/конструктивных решениях
• Много времени уходит и на то, когда заказчик настаивает на определённых компонентах или такие компоненты предоставляются, так как это также влечет за собой работу по подгонке разных компонентов.

[Soldat Schwejk]

ИМХО:
Много времени теряется и в том случае, когда заказчик настаивает на определённых компонентах или даже сам предоставляет их, что также влечет за собой необходимость конструктивной подгонки компонентов.

[freelancer_06]

я именно также хотел написать
что са мпредоставляет, а потом подумал,
а н е будет ли это придуманным мной самим