chest congestion или страшные истории про озон

[vittoria]

Всем добрый вечерний привет!

на этот раз про озон, но тоже по-английси.
дело в том, что электрическая дуга может производить озон, от которого бывают разные проблемы, например:

Long exposure to environments with high concentracions of ozone may cause serious chest congestion and pain.

как вы думаете, могут ли это быть приливы крови к грудной клетке?

всем большое спасибо!

[vittoria]

[fire]

закупорка сосудов сердца

[fire]

ой навряд ли, я что-то перепутала, надо еще поискать, sorry

[vittoria]

fire, всё равно спасибо :)

[mumin_]

закупорка сосудов - это вряд ли. скорее "приливы крови и боли в области груди"

из личных восспоминаний:
превышение допустимой концентрации озона - штука очень неприятная. это не только боли в области груди. голова болит по-особому, кровь из носа идёт. окислительные процессы развиваются необыкновенно быстро. свежее молоко моментально скисает. синтетика разлагается вхлам.

[vittoria]

спасибо, mumin_!
а где такие ужасы, если не секрет?
уж рассказывать страшилки, так рассказывать...

[mumin_]

ну как где? там, где озон в больших количествах применяют... например, на станциях очистки питьевой воды. мои мемуары относятся к городу горькому - ныне нижнему новгороду (знаменитый автозавод). у них на станции водоподготовки улавливающие фильтры не работали, и персоналу приходилось в противогазах ходить.
никогда не забуду - приезжаю в командировку, вхожу в машинный зал, здороваюсь, представляюсь. человек в противогазе встаёт из-за стола, откидывает хобот от лица, галантно приподнимает маску - как шляпу!

а вода, прошедшая озоновую очистку и дезинфекцию, имеет изумительный голубоватый оттенок

[vittoria]

да уж.