|
link 6.01.2007 16:54 |
|
Subject: Mechanische Fertigung это название отдела завода по производству буровых установокin dem Werk ca. 900 Mitarbeiter beschäftigt sind. Die Bereiche Mechanische Fertigung und Montage arbeiten in 2 Schichten, wobei die 2. Schicht nur zu ca. 70% besetzt ist. на заводе работает около 900 сотрудников. Производственный и монтажный отделы работают в 2 смены, при этом вторая смена (как бы заполнена на 70 проц) ещ е сконцовочкой не подсобите? |
|
link 6.01.2007 16:57 |
| Производственный и монтажный отделы работают в 2 смены, при этом вторая смена заполнена сотрудниками примерно на 70%. |
| Во второй смене заняты 70 % работающих |
|
link 6.01.2007 17:06 |
|
мне кажется , что она работает не в полную силу нужно чтобы было 100 % рабочих задействовано, а там всего 70 |
|
link 6.01.2007 17:07 |
|
как лучше название самого отдела дать? механише фертигунг? производственный ? |
|
Может, лучше "механический и монтажный цех"? А то отделы имхо все больше в заводоуправлении... во 2-ю смену численность персонала составляет примерно 70 % от норматива |
| А м. б. и не нужно? Факт, что 70%:) |
| быстренько вдогонку: вместо "численность персонала" - число работающих |
| механическое производство |
|
link 6.01.2007 17:15 |
|
все таки это производсвенный вот как пишут Produktion Interviewpartner: ХХХ, Leiter Mechanische Fertigung |
|
Полученный заводом госзаказ потребовал создания новых и расширения существующих цехов, в первую очередь цехов механического производства. http://www.sormovich.nnov.ru/archive-old/2005/22/10/ |
|
link 6.01.2007 17:21 |
|
наверно это цеха механический и монтажный |
| логично. один занимается производством, а другой сборкой :) |
| Можно цех, можно механическое и монтажное производство - все это на заводе есть и гуглится... Но если у Вас уже выше будет производство (Produktion), то лучше имхо взять цех |
|
Мне известен вариант для "Mechanische Fertigung" как "цех механообработки". , Механическая обработка деталей, Цех механообработки, Комплекс токарной обработки, в т.ч. станок, устройство ЧПУ, оператор, другие элементы ... |
| можно: механический цех и цех сборки |
| You need to be logged in to post in the forum |