Wettbewerbsverfahren

[freelancer_06]

Die mangelnde Qualität wird hauptsächlich auf 3 Faktoren zurückgeführt, nämlich
1. Zeitmangel, verursacht durch ein „Wettbewerbsverfahren“ das beide Seiten, sowohl das eigene Unternehmen, als auch der potentielle Lieferant zeitlich so unter Druck setzt, dass letztlich aus Termingründen auch „fehlerhafte“ Teile/Lieferungen akzeptiert werden.

Отсутствие качества объясняется главным образом тремя факторами, а именно:

1. недостаток времени, вызванный «вечным соревнованием», когда обе стороны, как собственное предприятие, так и потенциальных поставщиков, так поджимают сроки, что принимаются и «дефектные» детали/партии товаров.

не подредактируете мой вариант?

[freelancer_06]

я так понимаю это типа режима ошпаренной кошки

[Gajka]

Недостатки в качестве обусловлены, главным образом, следующими тремя факторами:

1. Нехватка времени, что возникает при жёсткой конкуренции, в условиях которой обе стороны, как собственное предприятие, так и потенциальный поставщик, так попадают под её давление, что, в конечном итоге, именно из-за сжатых сроков считают приемлемыми и недоброкачественные детали/целые партии.

[Gajka]

считаютСЯ

[freelancer_06]

вот еще момент , где встречается это слово
Die Termintreue (Einhaltung) des zugesagten Liefertermin gegenüber des Kunden ist ebenfalls durch das „Wettbewerbsverfahren“ betroffen, da die hier verlorene Zeit in der Regel der Produktion gekürzt wird.

[freelancer_06]

Это «вечное соревнование» также оказывает влияние и на соблюдение согласованных сроков поставки перед заказчиком, так как потерянное время, как правило, сокращает время, отведённое на производство.

[Erdferkel]

имхо лучше "вечной конкурентной борьбой" :-)
К режиму ошпаренной кошки имеется специальный календарь:
http://www.hirschbeutel.de/calendar.html

[freelancer_06]

я сделал акцент не на конкуренции , а на (спортивном соревновании), когд анадо вс еделать , как будто рекорды бьешь и эстафету бежишь

[Gajka]

Момент такой: у клиента, как всегда горят сроки, и лучше если товар отгрузят позавчера. Поэтому запрашиваются несколько потенциальных поставщиков, выпускающих подобный товар. И эти несколько поставщиков заботятся о том, чтобы получить данный заказ (конкуренция) и начинают укорачивать сроки поставки. Соответственно заказ получает тот, кто предложил самые короткие сроки поставки. А как этот поставщик далее выкручивается из ситуации? Это уже его проблема. Сроки прописаны в договоре между сторонами, и их нужно соблюсти. Может, придётся и в две смены работать. Но часто такие действия могут носить стратегический характер, а именно подавление конкурента, выход на рынок... Даже, если поставщик при данном заказе плохо зарабатывает или даже несёт убытки.

[freelancer_06]

вот Гаечка умница!

[Gajka]

Ну, спасибки:) Всегда рада!

[Erdferkel]

Гаечка Вам жизненную ситацию описала - Вы на календарик-то посмотрели? Он и у меня на стеночке висит :-)))

[Erdferkel]

ситуАцию, конечно - вот cпешка опять вечная! :-)