|
Subject: Mindermengenzuschlag econ. Пожалуйста, помогите перевести слово Mindermengenzuschlag.Огромное спасибо заранее |
|
В словаре Lingvo: Mindermengenzuschlag = возмещение поставщику дополнительных расходов, возникающих при производстве и поставке продукции мелкими партиями |
|
Большое спасибо. А как можно покомпактнее перевести, чтобы разместить на фактуре? Спасибо большое |
|
Возможно, так: возмещение дополнительных расходов при поставке мелкими партиями |
|
Если надо еще короче, можно сказать наценка на малую партию Если конкретная граница приводится то можно сказать и наценка на партию меньше ... такая-то |
|
2Vladim Имхо это скорее разъяснение понятия. Мне кажется, для счета лучше подойдет непосредственно Zuschlag как надбавка к цене. "надбавка к цене при поставке мелкими партиями" - несколько компактнее :-)) "Чтобы избежать такого рода потерь, необходимо устанавливать надбавки к цене для мелких партий" ukrrudprom.com/digest/dotsbyta271206.html |
| You need to be logged in to post in the forum |