|
link 4.01.2007 13:49 |
|
Subject: Layoutvorschläge Layoutvorschläge einer Bohranlagenproduktion analog des natürlichen Materialflusses zur Vermeidung nicht erforderlichen Transportwege und – Zeiten.Ermittlung der erforderlichen Kapazitäten von • Mitarbeiter • Maschinen • Material • Informationsverarbeitung, sowie • Infrastruktur. помогите, пожалуйста, перевести эти 2 предложения |
|
Навскидку: Предложения по компоновке производства буровых установок/станков в соответствии со схемой технологического процесса, во избежание излишних транспортных путей и затрат времени: Определение требуемого количества следующих ресурсов: • рабочая сила • оборудование • материалы • обработка информации, а также • инфраструктура. |
|
link 4.01.2007 14:17 |
|
мой вариант был таков сырой и кое-гд енеправильный Предложения по компоновке буровых установок и схем материальных потоков для оптимизации маршрутов и сроков транспортировки. Определение требуемых ресурсов, а именно: • сотрудники; • механизмы; • материалы; • обработка информации и • инфраструктура |
| Я сначала написала "промышленных буровых установок", а потом чего-то переметнулась на их производство - т.е. подумала, что их там делать будут - контекста-то нет :-((. Там материальные потоки не компонуют, а выполняют компоновку площадки под них, т.е. в соответствии с тем, как они по технологии (natürlich) идти будут. Оптимизация - хорошо! Так что компонуйте дальше! :-))) |
|
Вдогонку: "определение требуемых ресурсов" - не совсем так, т.к. определяется не то, что именно эти ресурсы будут нужны, а в каком объеме они понадобятся :-) |
| Layoutvorschläge einer Bohranlagenproduktion = предложения по размещению производства буровых установок |
|
2Vladim Имхо пусть аскер разбирается, одна ли у него буровая установка размещается или их там много производить будут - ему и контекст в руки! :-))) |
|
link 4.01.2007 19:16 |
|
вот так получилось Предложения по размещению производства буровых установок в соответствии с материальными потоками для оптимизации маршрутов и сроков транспортировки. Определение требуемого количества следующих ресурсов: • рабочая сила; • оборудование; • материалы; • обработка информации, а также • инфраструктура. |
| You need to be logged in to post in the forum |