|
Subject: Gewirtschaftet wird Пожалуйста, помогите перевести предложение.Gewirtschaftet wird, um die Zwecke der Menschen und ihrer Gemeinschaften zu erfüllen, deren Bedarf an Gütern zur Erhaltung, Verbesserung, Verschönerung des Daseins zu decken Заранее спасибо |
|
wirtschaften — заниматься хозяйством, вести хозяйство, хозяйствовать (Лингво) заниматься хозяйственной деятельностью |
|
А контекст нужен и тот, который стоит перед искомым словом:)) Отвечу таким же отрывком: "... хозяйственной деятельности" |
|
Есть такой вариант перевода: получить прибыль как результат хозяйственной деятельности... |
|
имхо наша деятельность направлена на то, чтобы... |
|
2SRES Почему "наша"? М. б. правительства страны "Тумба-Юмба"?:)))) |
| Имхо достаточно "наша" заменить на "хозяйственная" = хозяйственная деятельность направлена на то, чтобы... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |