aufgefangen/zurückgehalten

[Gajka]

Scmutzpartikel werden aufgefangen und zurückgehalten.

Взяла "задерживаются", а как лучше второй глагол? Может вообще другую комбинацию глаголов?

Речь идёт о фильтре.

Спасибо!

[sascha]

Вообще о частицах говорят что они фильтрами улавливаются, причем, если я правильно понимаю, этим охватываются оба глагола оригинала.

Т.ч. если контекст не требует "пословного соответствия", то я бы одним глаголом и ограничился. Если требует, то приведите его плз.

[Gajka]

Я тоже хотела одним "задерживаются" или "захватываются", но если русскому уху привычнее, что они "улавливаются", тогда так и возьму.

Для усиления рекламного момента можно выразить, что они zurückgehalten, т. е. навечно и нет им пощады:))

[Erdferkel]

Имхо еще можно сказать: "частицы попадают в фильтр и улавливаются (или задерживаются) им" :-) "Захватываются" здесь имхо не стоит - фильтры из засады не нападают :-)))

[Gajka]

А для меня "улавливаются" больше со "звуками" ассоциируется. Но если так устоялось, что же не взять:))

2Erdferkel

А ты представь себе частицы грязи такими же, как и страшные кариесы из рекламы зубной пасты. Вот тебе и засада:)))

[Erdferkel]

Так фильтр себе тихонечко стоит, никого не трогает :-), а частицы к нему в разинутую пасть сами плывут... А он потом кааак встряхнется! или там сжатым воздухом его почистят - и опять как новенький :-)))

[Gajka]

Обратная промывка! На землю или ещё куда эти страшилки падают:))

[Vladim]

В интернете встречаются "улавливаются" и "задерживаются" применительно к фильтрам. ИМХО это не одно и то же. Возможно, есть раличие в технологии. Например, частицы грязи "улавливаются" одними типами фильтров, и "задерживаются" другими типами фильтров. Мой вариант перевода для "Scmutzpartikel werden aufgefangen und zurückgehalten". - Частицы грязи улавливаются и задерживаются.

[Gajka]

Ага! Уже интересно становится:) Я пока это место пустым оставила.

[SRES]

улавливаются и удерживаются

[Erdferkel]

2Vladim
Ежели практически на это дело поглядеть - что в лоб, что по лбу :-)) Я бы "задерживаются" все же оставила, т.к. это важно, что они дальше не проходят. Но и "улавливаются" несет в себе ту же информацию :-)

2Gajka
Кто же будет эту маслянистую грязь на землю бросать - а где же экология? Грязьку соберут бережно и увезут далеко-далеко, а там сожгут и дым еще раз отфильтруют :-)))
Вот описание цикла работы фильтра:

Сперва идет фильтрация,
Потом регенерация.
На фитинге мочало -
Начинай сначала!

Если для уплотнения не подходит мочало - у нас и про другие материалы есть:

ПЭТЭФ-Е, ПЭТЭФ-Е -
сидели свинки на скамье.
Скамейка в стиле Рекамье -
Но это по фигу свинье! :-)))

[Erdferkel]

Одно Э сэкономила: читается ПЭТЭЭФ-Е! :-)

[Gajka]

2Erdferkel

Это смотря в какой стране фильтровать. Не помню, чтобы они её бережно:)))))))))))

[Erdferkel]

А это у меня тлидцать тли года за бугром сказываются - привыкла вот ко всяким там регенерациям и утилизациям :-)))

[Gajka]

2Erdferkel

Шахтёры на родине гидравлической жидкостью от мазута отмываются. Там всё впрок:))) Утилизация для них слово заморское;)