|
Subject: Фиксаторы голеностопного сустава Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Фиксаторы голеностопного сустава Заранее спасибо |
| Sprunggelenkbandage |
|
75 Seiten auf Deutsch für "Gelenkarretierung" (www.google.de) Возможно, так: |
| http://www.yatego.com/bandagen-shop/p,437101e415e35,41e29d4aa889d3_4,rehband-sprunggelenkbandage-xs-bis-xl |
| Есть понятия "бандаж сустава" и "фиксатор сустава". Тождественные ли это понятия в медицине? |
|
Здесь есть и Fußgelenkbandage и Fußgelenkschutz! У Вас есть картинки в переводе? http://www.amazon.de/s?ie=UTF8&search-alias=sports&brand=Mueller&page=1 |
|
Имхо: Sprunggelenksorthese (Knöchelschiene) - это было уже в МТ :-) http://www.medizin-netz.de/framesets/fseticenterbandverletzungen.htm
|
|
Orthese mit Gelenk/ Gelenkorthese Ортез используется при нестабильности связочного аппарата суставов, травм при занятиях спортом, артрозе и артрите суставов, в послеоперационный период. Предназначен для лечения частичного разрыва связок суставов; вывихов, переломов без смещения в суставах. Применение ортеза позволяет снять либо уменьшить болевые ощущения в суставах при артрозах и артритах, ограничить подвижность в суставе на необзодимую величину, правильно распределить давление в суставе, предупредить развитие или прогрессирование деформаций в суставе, защищает от растяжения Ахиллесову пяту. Ортезы выпускаются как для правой, так и для левой конечностей. Внутренняя поверхность изготовлена из натурального материала - хлопок - махровая ткань. Поверхность моющаяся, разрешена стирка при 40?С. |
|
2К. кукла Это мы кому молимся? :-)) При попытке сохранить ответ МТ мне заявил, что нет такого слова: "к-ая"!!! Отказывается сохранять!!! Это что ж теперь - и неологизмами не побаловаться? |
| You need to be logged in to post in the forum |