DictionaryForumContacts

 kyra

link 1.01.2007 23:32 
Subject: Handumgehung tech.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Handumgehung trennen
Заранее спасибо
Kyra

 marcy

link 2.01.2007 0:03 
по-английски:
manual bypass

Не зная контекста, сложно сказать, о чeм идёт речь.

Посмотрите по примерам:

http://www.google.ru/search?q=manual.bypass&hl=ru&lr=lang_ru&ie=UTF-8&inlang=ru&start=20&sa=N

 Vladim

link 2.01.2007 6:31 
ручной байпас?

 Erdferkel

link 2.01.2007 8:27 
ручной переключатель ИБП в режим "байпас" ("обход")
"Bypass ("обход") - дополнительный режим работы ИБП, построенного по схеме On-Line, заключающийся в обходе схемы двойного преобразования напряжения и питании критичной нагрузки входным сетевым напряжением. Различают автоматический и ручной переход в режим "обхода". Автоматический - производится устройством управления ИБП в случае перегрузки по его выходу или при неисправностях в его узлах. Этим критичная нагрузка защищается от неполадок в самом ИБП. Ручное переключение в режим "обхода" используется при проведении технического обслуживания ИБП без прерывания питания критичной нагрузки"
http://www.esco-center.com.ua/ups_termin.htm

"Bypass(обход)
Режим питания нагрузки отфильтрованным напряжением электросети в обход основной схемы ИБП. Переключение в режим Bypass, поддерживаемый внутренней схемой ИБП или специальным внешним модулем, может выполняться автоматически или вручную. ИБП, имеющий соответствующую встроенную схему, автоматически переходит в режим Bypass по команде устройства управления при перегрузке выходных цепей или при обнаружении неисправности в жизненно важных узлах. Таким образом нагрузка защищается не только от сбоев в питающей электросети, но и от неполадок в самом ИБП. Возможность ручного включения режима Bypass предусматривается на случай проведения профилактического обслуживания ИБП или замены его узлов без обесточивания нагрузки"
http://ups.profelectro.ru/ups/page_1731.htm

 Erdferkel

link 2.01.2007 8:30 
Вдогонку: м.б. и просто "ручной байпас", как уже написал Владим. Если, напр., в трубопроводе :-)

 Vladim

link 2.01.2007 9:06 
Еще ссылки:

... Встроенный автоматический и ручной байпас; Масштабирование по времени автономной работы; Внешние батареи, поддерживающие технологию "Plug-and-Play" ...
www.cnews.ru/reviews/free/ups2005/case/hited/index.shtml

Дополнительный внутренний ручной байпас, используется при проведении работ по профилактическому техническому обслуживанию или тестированию ИБП без ...
www.ixbt.com/power/catalog-radius.shtml

Bypass cabinet for 3000VA, Ручной байпас с розетками 3000VA. 251. Bypass cabinet for 5000&6000VA, Ручной байпас с розетками 5000&6000VA ...
www.nse.ru/Index/russian/equipment/equipment_2269/razdel_19/content.shtml?3411

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo