Subject: Handumgehung tech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
по-английски: manual bypass Не зная контекста, сложно сказать, о чeм идёт речь. Посмотрите по примерам: http://www.google.ru/search?q=manual.bypass&hl=ru&lr=lang_ru&ie=UTF-8&inlang=ru&start=20&sa=N |
ручной байпас? |
ручной переключатель ИБП в режим "байпас" ("обход") "Bypass ("обход") - дополнительный режим работы ИБП, построенного по схеме On-Line, заключающийся в обходе схемы двойного преобразования напряжения и питании критичной нагрузки входным сетевым напряжением. Различают автоматический и ручной переход в режим "обхода". Автоматический - производится устройством управления ИБП в случае перегрузки по его выходу или при неисправностях в его узлах. Этим критичная нагрузка защищается от неполадок в самом ИБП. Ручное переключение в режим "обхода" используется при проведении технического обслуживания ИБП без прерывания питания критичной нагрузки" http://www.esco-center.com.ua/ups_termin.htm "Bypass(обход) |
Вдогонку: м.б. и просто "ручной байпас", как уже написал Владим. Если, напр., в трубопроводе :-) |
Еще ссылки: ... Встроенный автоматический и ручной байпас; Масштабирование по времени автономной работы; Внешние батареи, поддерживающие технологию "Plug-and-Play" ... Дополнительный внутренний ручной байпас, используется при проведении работ по профилактическому техническому обслуживанию или тестированию ИБП без ... Bypass cabinet for 3000VA, Ручной байпас с розетками 3000VA. 251. Bypass cabinet for 5000&6000VA, Ручной байпас с розетками 5000&6000VA ... |
You need to be logged in to post in the forum |