|
Subject: криминал Всем добрый день!У меня такая просьба: подсела я на все серии "Бандитского Петербурга" разом! А так как с определённой лексикой ещё ни разу не сталкивалась, появились трудности спонтанно перевести. Описать описала, но может кто знает прямой перевод? кидок/кинуть А ещё может кто знает перевод российских званий, как оперов, полковников милиции и т. д? |
|
может, пригодится: http://www.polyglossum.com/pg/r/dict/d_phras.htm p.s. у питерских экскурсоводов несколько лет назад появилась новая тематика - помимо всяческих пушкинских-ленинских мест и классицизмов-модернов большой популярностью пользовалась экскурския "бандитский петербург":)) |
|
Супер! Попробую приобрести:)) Спасибо! |
| Переводчик меняет профессию! :-))) |
| Начинаю вести свой словарь:)))) |
|
2Erdferkel Не меняет:)))) усовершенствует:)))) |
|
кидать – можно linken, abziehen. откинуться |
| Gajka, английский знаете? Могу вам кинуть на мыло полушуточный-полусерьезный англо-русский блатной глоссарий... |
|
Cначала запасемся лексикой :-)))) http://www.portal-nn.ru/cgi-bin/go.cgi?http://www.bratok.com/dictionary/ http://www.wispor.de/wpx-rotw.htm |
| Кидайте, всё что есть:))) А то тут выясняется, что мы и немецких таких никогда не слышали, как МАЛЯВА, например!:) |
|
Лучше http://de.wikipedia.org/wiki/Gefängnis-Jargon - а то не открывается :-(( Мне особенно LZB понравилось - вот тебе и Landeszentralbank! :-)))) |
| Отличная страничка! Многое может пригодиться. А некоторые выражения больше подходят для "Джентельменов удачи" и их "плохого человека":))) |
|
2Madjesty Получила! Спасибо!!!:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |