прокуратура

Soldat Schwejk ✉

link 30.12.2006 5:16

Subject: прокуратура

Тем, кто уже не спит! Срочно нужна помощь:
"старший следователь по особо важным делам"

И заодно всех с наступающим Новым годом!

Soldat Schwejk ✉

link 30.12.2006 5:46

дословный перевод не прокатит?
Oberuntersuchungsführer für besonders wichtige Angelegenheiten

Vladim ✉

link 30.12.2006 8:05

В этой ссылке тоже дается переводной вариант: Oberuntersuchungsführer für besonders wichtige Sachen

November 1992 wurde sie zum Oberuntersuchungsführer für besonders wichtige Sachen der Untersuchungsabteilung des Ministeriums der inneren Angelegenheiten ...
www.kspmr.idknet.com/deu/lyahova.htm

Vladim ✉

link 30.12.2006 8:05

В этой ссылке тоже дается переводной вариант: Oberuntersuchungsführer für besonders wichtige Sachen

November 1992 wurde sie zum Oberuntersuchungsführer für besonders wichtige Sachen der Untersuchungsabteilung des Ministeriums der inneren Angelegenheiten ...
www.kspmr.idknet.com/deu/lyahova.htm

Erdferkel ✉

link 30.12.2006 8:48

Если речь идет о служебном расследовании преступлений государственных чиновников, то Oberuntersuchungsführer вполне подойдет.
http://www.sadaba.de/GSLT_SDO_047_063.html
Особо важные дела: ежели для чиновников - schwere dienstliche Vergehen или schwere Dienstwidrigkeiten
www.uv.ruhr-uni-bochum.de/propersonal/willkommen/korruption.pdf

Для уголовных преступлений следователь - Ermittlungsbeamter (погуглите)
Насчет старшего - здесь труднее, т.к. в немецкой полиции другая табель о рангах
http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Polizei-Dienstgrad_(Deutschland)
Ежели уголовные преступления, то schwere Delikte или Kapitalverbrechen
http://de.wikipedia.org/wiki/Verbrechen

SRES ✉

link 30.12.2006 11:07

типа leitender Ermittler