|
Subject: Помогите, не могу понять точный смысл... Ich hab meinen Finger unters Wasser gehaltenЭто в переносном значении, фразеологизм? Или же так и понимать, дословно? Спасибо! |
| Дословно, скорее всего. Надо было бы посмотреть на контекст. |
| Никогда не слышал подобного фразеологизма. Думаю, что дословно: я держал палец в воде / под водой. А какой контекст? |
|
Думаю, дословно:) подержать под водой. |
| Ну вот так, не успела:(( |
|
Прищемил, наверно, кто-то себе палец - и под кран сунул :-))) 2greberli |
|
Там одна девушка приходит в гости к подруге и спрашивает: Я тебе не мешаю? Та и отвечает: Ich hab meinen Finger unters Wasser gehalten. А гостя спрашивает: War er dreckig, а потом говорит о своем. Про палец в воде совсем забыли... |
|
2Erdferkel Или кто-то сделал вид, что помыл руки:) pars pro toto |
| Ну что ж я не успеваю сегодня:((( |
| В смысле, гостья спрашивает: он был грязный и сразу же переходит к другой теме разговора |
|
2nin19877 Очень интеллектуальные диалоги у Вас в сериале. Наверное, через пару серий о пальце вспомнят. Это как ружьё, которое в первом акте висит на стене, а в пятом акте выстреливает. |
| А вдруг через пару серий - да из этого пальца выстрелят? Вот это действительно было бы оригинальное режиссерское решение! :-)))) |
| Самое ужасное, что я не знаю, что там происходит. Может, просто: я мыла руки? |
| Не может ли быть, что она говорит: Ich hab MEINE Finger unters Wasser gehalten? Тогда бы она могла таким образом выразить, что мыла (споласкивала) руки - и поэтому они, например, мокрые и она не может подруге рукИ подать, чтобы поздороваться :-) |
|
2Erdferkel Не, там ведь продолжение: war ER dreckig. А может, она инвалид? И у неё всего один палец? Страхи какие на ночь... |
|
Указующий перст у нее :-) указывает на четыре серии вперед - а уж там как аукнется!!!
|
|
Goldfinger. Меня зовут Бонд. Джеймс Бонд. |
| Бонд,Брук Бонд:)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |