Schlitzäugig

[Шурик2]

Драстье!

Помогите, пожалста, перевести слово schlitzäugig в переносном смысле. Мне приходит на ум пока только "хитрожопый", извините за выражение %))

Шурик

[sascha]

А вы жопу отбростьте, мысленно (прости господи) :))

[marcy]

или хитромудрый:)

[Erdferkel]

После операции отбрасывания частей тела :-)) останутся следующие возможные обозначения: хитрюга, хитрован, хитрый Митрий ...

2marcy
хитромудрый - это имхо как-то больше Одиссей :-)))

[marcy]

Вообще-то schlitzohrig:))
Кстати, Одиссей тоже был такой: schlau, listig und schlitzohrig:)

[Erdferkel]

А и правда ведь - schlitzohrig! Вот marcy-то опять внимательно прочла, в отличие от всех прочих торопливых :-)))
А что в исходном тексте?

[vittoria]

если честно, для меня тут откровения.
schlitzäugig один немец называл всяких азиатских жителей с желтым цветом кожи. как бы это выразить-то помягче - узкоглазые. вроде этого. я это слово всегда так воспринимала...буквально практически.

кстати, Шурик Второй так и не поделился контекстом, что есть грех, когда такие праздники на пороге ;)

[Erdferkel]

2vittoria
Так Вы правильно воспринимали - это Шурик глаза с ушами перепутал, а мы и повелись :-)))

[mumin_]

ещё говорят "хитрован"

[vittoria]

...или просто - "жук"

[Gajka]

...или ещё "жучара":)

[Gajka]

С "Чарой" прошу не ассоциировать:)