|
Subject: kreuzelliste construct. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Bauwesen, Terminplannung Заранее спасибо |
| ну это какой-то список, где галочки или крестики проставить нужно :)) |
| cводная таблица ?? |
|
Ульрих прав, хоть и усмехается! :-) Примеры Kreuzelliste: http://www1-c703.uibk.ac.at/users/c70370/teaching/bs/BSUebungAlexVillazon.html |
|
но в переводе ведь так не напишешь про "где галочки или крестики проставить нужно"... хотя с другой стороны, если все знаки считать, то, безусловно, оченно экономически выгодный варьянт получается...:) |
| Если у аскера там план-график строительных работ, то можно что-то вроде "список с пометками о выполненных работах" написать :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |