|
Subject: сценический образ Всем добрый день!Интересует на немецкий "сценический образ"? А именно: об артистах, певцах, актёрах. Спасибо! |
| Мне кажется, Gestalt здесь подошёл бы. |
|
привет, Гайка! как насчет Buehnenimage ?? |
|
Buehnenfach? Gajka, контекст нужОн:) |
| хотя Buehnengestalt кузявее :) |
| Buehenrolle |
|
BuehNenrolle ещё: |
| Словарь зрелищных искусств предпочитает Gestalt (szenische Gestalt, musikalische Gestalt usw.) Но контекст не помешал бы ;-))) |
| Rollenfach - имхо амплуа |
|
Какой же контекст дать? Хм??? Например, некоторые говорят, что Сердючка - трансвистит, а я переубеждаю, что всё это - сценический образ. |
|
künstlerisches Bild? Das Resultat ist ein künstlerisches Bild, das alle Chancen hat ohne Abnutzungseffekt über die Jahre zu kommen. Im Gegenteil, der Reiz eines solchen Bildes ... Ein künstlerisches Bild folgt immer einer ästehtischen Konzeption, manchmal ist es eben nüchterner. Aber natürlich zelebrieren die Bechers ihre Objekte ... |
| Er ist ein Travesti-Kuenstler, kein Transvestit. |
|
Bühnengestalt? Wird sie sich wieder von der Bühne entfernen, um ihre Bühnengestalt aus den hinteren Reihen des Publikums - aus quasi sicherem Abstand - selbst nicht mehr ... Eine neue, eigenständige Rolle sollte die Musik darin spielen, und der Stoff ... Ästhet zugleich - eine grosse, faszinierende Bühnengestalt zu formen. ... ... Lektüre mehr als Kunstfigur denn als glaubwürdige Bühnengestalt erschien. ... Hans Gratzer, der neue Herr des Hauses, scheint sich vorgenommen zu haben, ... Diese Dürrenmattsche Bühnengestalt hatte ein reales Vorbild: nämlich Ettore ... auf neue gesellschaftliche und kulturelle Rahmenbedingungen zu reagieren, ... |
|
По поводу Сердючки я ещё такое нашла: schrille Cabaret- und Drag Queen-Stars А по поводу всех остальных случаев, наверное, можно сказать Künstlerrolle |
|
Привет, Гайка! Сердючка - точно сценический образ. Именно с этим и связно ее переодевание.:) ТрансвЕстизм - желание переодеться в женскую одежду в жизни. Поэтому и говорят - Травести-шоу. А мы уже добавляем от себя - шоу трансвествитов. Многие сейчас в сфере юмора имеют такой имидж на сцене, это пока популярно и приносит им успех и изветсность. Мне лично нравится именно такой образ, как Сердючка, на сцене, а в жизни -нет. Интересно, что же в Вашем контексте за артист? :))) Если не секрет. |
|
А я здесь - за Bühnengestalt: "Dabei wird auch die Identifikation mit der Bühnengestalt unterbrochen, d.h. die Emotionen der Bühnengestalt entsprechen nicht denen des Zuschauers" http://www.gw.schule.ulm.de/faecher/deutsch/galilei/epischtheater.htm И МТ подтверждает :-))) http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=s&s=сценический образ&messnum=22459&L1=3&L2=2 2marcy |
|
Drag Queen – не совсем, они обычно schwul:) А ведь смысл в том, чтобы подчеркнуть, что Сердючка как раз наоборот. Или? 2Erdferkel |
|
апропо: у него жена наличествует и ребенок. или это ни о чем не говорит ?? :) |
|
vittoria, это ни о чём не говорит:)) Я знаю многих коллег, у которых жена и ребёнок. Так сказать, первый блин. |
| и всё равно. это не про него. данилка хороший... наверное :)) |
| данилкО |
|
2Vittoria Это не показатель! Humanum errarum est.:) 2Erdferkel - это не одно и то же. Извините, опять попали на мой Steckenpferd! :) |
| Виттория, а так он плохим бы был? :) |
|
2 Deserad я поняла :) мне два раза не нужно повторять. |
| Я рад, больше ни слова не скажу! :) |
|
2Deserad Мы после долгих рождественских праздников на "ВЫ"? Заработались...батюшка:)) 2vittoria Ты меня убила семейными подробностями выше обсуждаемого:( 2Erdferkel Всё правильно! Нужно доказать, что не schwul:) Как ещё один пример - Hape Kerkeling и Olm. |
|
2Гайка Это очепятояка была!!!! :))) И у кого это долгие праздники,а? У меня они 30 начнутся только! :) А можно поинтересоватьс. как ТЫ это будешь доказывать? :))) |
|
Gajka, до конца никогда не докажешь – ни того, ни другого. К тому же есть ещё такая категория, как bi:) Кстати, Керкелинг schwul, он этого не скрывает. Помните, несколько лет назад он сделал Outing – а заодно (вольно? невольно?) рассказал, что и Биолек schwul. Тому тоже пришлось высказываться по этому поводу. |
|
2 Gajka не вижу повода для самоубийства всякое бывает :)) 2 Deserad |
|
2Deserad Поверят! Главное, слово получше подобрать! У меня диски есть, где он Данилко:))) 2marcy Мне с одной стороны тоже говорят, что Керкелинг schwul, а другие говорят, что у него нормальная семья, он её только от СМИ прячет. А что с Ольмом? Можно употребить Künstlerrolle с его женщиной в розовом свитере? |
|
2vittoria Это уже не первая моя попытка:)))) так сказать... очередная:)))) |
| Гайка-зайка! Если чел не захочет "проколоться" сам, не докажешь! Бьюсь об заклад! :) |
|
2Gajka Про Керкелинга не верьте:) Он schwul, это однозначно – один из тех редких случаев, когда гадать не приходится. Так же однозначно, как и Биолек, – кстати, у последнего очень приятный партнёр, их потом часто вместе фотографировали. У меня даже было такое чувство, что этот неожиданный Outing Биолека очень обрадовал:) Насчёт Ольма говорить не буду, я его плохо знаю:) |
|
2Deserad Не бейся!:))) Нужно не доказывать, а рассказывать. Кому надо, сами сообразят:)) |
|
2 marcy у тебя никак досье на Керкелинга и Биолека ? ;) 2 Гайка |
|
2Зайка А чего биться-то! :) Рассказать можно чего хочешь, пробовать надо!!!! :) |
|
2vittoria Как раз хотела написать, что из-за последних двух здоровье портить не буду:)))) |
|
2Зайка Извини, но...ты в принципе замужем? :) |
|
2Deserad Ну... в принципе...сценический образ берегу:))))))))))) |
| Ура, Зайка, я это и хотел "услышать"! :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |