Siegelbalken

[Le tenebreux]

Пожалуйста, помогите перевести-немецкий Siegelbalken

речь идет все о той же упаковочной машине-электросхема какая-то-надписи к схеме
В числе прочего есть:
230 V Buchse
Netzgeraet 230 V-24 V
Thermostat
Heizpatronen Siegelbalken (??)

Заранее спасибо

[Barn]

Сварочная балка.

[Vladim]

запечатывающая ...?

[fekla]

втулка
блок питания
термостат
нагревательный(греющий)патрон термобалки (в послед. слове не очень уверена)
я исходила от Siegelstation- секция темросваривания (упаковка из полимер.пленки)

[Barn]

Просто я сейчас перевожу такое же оборудование. Заказчик сказал, что они называют ее так. Но, конечно, варианты могут быть разные.

[Le tenebreux]

спасибо всем большое! пока не знаю либо сварочная либо термобалка

[Le tenebreux]

Нет все-таки в Гугле такого нет-ни термо ни сварочной Barn, Вы сейчас тоже переводите упаковочные машины? Вы уверены, что это так называется?

[Vladim]

Если посмотреть страницы по теме "вакуумная упаковочная машина", то встречается термин "сварочная планка".

В немецкоязычных текстах на ту же тему встречаются понятия "Siegelbalken" и "Schweissbalken".

[Erdferkel]

О, Владим, как всегда, опередил, пока я примеры копала. Но не пропадать же добру :-))
Имхо: сварочные планки (по гуголю и по памяти :-)))
"Сварочные планки с сенсорами, контролирующими установленную температуру"
http://www.tehnoupak.ru/katalog_9.htm
"Дополнительные сварочные планки для производства пакета с 4-мя швами"
http://www.russianpack.com/index.php?option=com_content&task=view&id=175&Itemid=226
Было уже и в МТ - хотя там было Schweißleisten, но это то же, что и Siegelbalken
http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=19287&L1=3&L2=2

[Barn]

2 Le tenebreux
Вот Яндекс: сварочная балка
Результат поиска: страниц — 4 681, сайтов — не менее 1 241.
Я говорил лишь о том, что мой заказчик настоял на этом названии. А Вам решать.

[Erdferkel]

2Barn
В Яндекс "сварочная балка" в кавычках (т.е. как единое целое) упоминается ровно три раза. Ваши данные - отдельно сварка, отдельно балка (как мухи и котлеты :-))) Заказчик, конечно, барин, но только для того, кто ему в данном случае переводит...