|
Subject: Требуется внештатный переводчик (немецкий язык) germ. Крупной российской компании (переводы и издательство, 8 лет на рынке) требуется внештатный переводчик.Требования: хорошее знание немецкого языка,опыт письменных переводов. Опыт работы в сфере переводов. Уверенное владение ПК. Аккуратность, ответственность, дисциплинированность. Обязанности: Перевод текстов различной тематики с немецкого и на немецкий язык. Условия: удаленный перевод текстов, график работы свободный, оплата договорная по согласованному тарифу. Контактное лицо: Александр |
|
**Опыт работы в сфере переводов** несколько расплывчато. можно чуть больше контекста? перевод металлообрабатывающего оборудования требует немного иной терминтологии и стиля, нежели перевод рецензии на премьеру хард-рокового действа:) |
| терминтология... звучит интересно - может, копирайтом озаботиться:)) |
|
+ по-моему времена, когда считалось престижным работать в ***крупной российкой компании*** без названия или иного опозновательного знака уже безвозвратно прошли. Если компания крупная и сурьезная, то наверное есть, как минимум, название и сайт?? |
|
2 Мумин_ А я подумал было, что это была нарочная очепятка, прикольная она. |
|
может быть, если позвонить по телефону, то они скажут: "компания ХХХ, здравствуйте" тогда все и раскроется :)) |
|
http://www.google.ru/search?hl=ru&ie=windows-1251&q=(495)+730-01-37&lr= Бюро переводов «Глагол» |
|
2 marcy оказывается, есть и другой способ, я не подумала о нем ;) |
| Название фирмы обычно стоит после знака @, т.е. вводите www.gtg.ru и получаете всю инфу |
|
Интересно, а почему бы просто не сказать, что это БП, оно, конечно крупная российская компания, но все же... И чего Димон оттуда свалил? |
|
Не так, а там, конечно. А Александра Трунов фамилия. Аленсандр, это ничего, что я Вас так «оперсонила»? :) |
|
2 Сергеич Я это грил не к тому, что не знаю, как найти инфу, а к тому, что наверное стоило бы указать себя в объявлении. |
|
2tchara Наверное, потому, что в другом бюро ему предложили более подходящие для него условия. Такое бывает – но по этому не следует судить ни о «Глаголе», ни о другом БП:) |
|
2 tchara и тем не менее Вы дисквалифицированы :-)))) |
|
2 all а чем вас всех, собственно, так не устраивает это объявление???? :) |
|
vittoria, Да просто захотелось пособачиться! :-))))))) |
|
я вот тоже не понимаю, ну дали объявление о работе или вы думаете, что любое объявление не достойно столь высокого общества? |
|
2 Франки Vae misero mihi!!:-( |
|
2 allt а с чего вы взяли, что мы собачимся?? Мумин попросила конкретизировтаь тематику (хотя бы на уровне худ. лит-ра/техника) Я спросил лишь, почему бы себя не назвать было. Что в этом негативного или отрицательного? |
|
тчара, Я правильно перевел: "Вай, горе мне!"? :-)))))))) |
|
вот вам конкретика: **Обязанности: Перевод текстов различной тематики с немецкого и на немецкий язык.** вот вам "назвать себя" |
|
2 Франки Абсалютно точно! Латынь навеки:-))) |
|
2Ульрих Мы действительно ничего не имеем против Александра:) Наоборот. Просто хотели облегчить жизнь всем тем, кто решит позвонить по этому телефону, – ведь не секрет, что перед тем, как «выходить на связь», лучше побольше собрать информации о другой стороне. Или я неправа? :)) |
|
2marcy всю информацию, я думаю, можно узнать, позвонив по телефону, или я не прав? :)) |
| Вообще говоря, отличное предложение! Я бы поработал. Жаль, не могу на немецкий переводить :-(( |
|
2Ульрих Я не о той информации говорю:) Умный человек не будет звонить и спрашивать «А кто Вы, а что Вы» – он заранее ознакомится с информацией о потенциальном работодателе. Кстати, большинство работодателей ценят такой подход:)) |
|
2marcy я не думаю, что тут тот случай, когда работодатель ищет себе сотрудников, интересующихся его фирмой. как правило, такое встречается, когда требуется штатный сотрудник "умный человек" быстро и сам догадается, кто стоит за Александром :)) ну боитесь звонить, пишите или тоже страшно? :)) |
| Если страшно и писать и звонить, обращайтесь к Ульриху, он спосредничает, поможет:-) |
|
2Ульрих Всё равно остаюсь при своём мнении: независимо от того, штатник или внештатник, звонить Вы собираетесь туда или писать, – заранее неплохо почитать о фирме:) |
|
хорошо, почитайте и тогда позвоните :)) а шабаш зачем устраивать :)) |
| Ульрих, так в чём же шабаш? Ведь всё кошерно:) |
| Щас осталось лишь сказать, что все КЕВИЧНО, и жизнь сразу станет проста и спокойна:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |