|
Subject: оконные профили Очень часто встречается слово"Abstandhalter" - в контексте встречается также часто вариант Abstandhalterrahmen Что бы это могло быть: рама, распорка, прокладка??? |
|
не знаю, как в оконных профилях, но в сварке Abstandshalter - дистанционная пружина. надеюсь, это как-то поможет. чем богаты, как говорится |
|
"Abstandshalter Im Scheibenzwischenraum einer Isolierverglasung eingelegter Metallsteg zur Dimensionierung des Scheibenzwischenraums oder als optische Glastrennung eingelegter Steg bei Verwendung von aufgesezten Sprossenleisten auf der Scheibe" http://www.fenster-mueller.de/index.php?id=94&type=0&uid=4&cHash=3e8f63b4e6 "В большинстве современных стеклопакетов установлена специальная дистанционная рамка из алюминия. Она играет роль распорки между стеклами" http://okkon.i-partner.ru/faq/ |
|
только все же скорее Abstandhalter а вот один переводчик назвал это проставкой все, что есть с этим словом у меня Endabstandhalter m приспособление с. для фиксирования расстояния между стержнями арматуры стр.; прокладка ж. для фиксирования расстояния между стержнями арматуры стр. Isolator Isolatorabstandhalter m распорка ж. между гирляндами изоляторов эл. Stadtkommunikationen Putzträger-Abstandhalter: Putzträger-Abstandhalter m металлические планки, фиксирующие положение обрешётки |
| AbstandShalter в роли дистанционной пружины исключительно с S посередине |
|
кажется, тут речь об оконных профилях, а не о пружинах :)) про пружины никто не спорит |
| кажется, просто одно и то же слово в разных сферах может переводиться по-разному, совершенно не меня при этом внешний облик. |
| не меняЯ, в смысле |
| или ты руководствовался политехническим словарем? |
|
|
Очень Вам признательна, дорогие коллеги! Выручали не раз - и сейчас помогли. За шурупы / саморезы отдельное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |