|
Subject: Sitznischenportal Eine Frage aus der Architektur. Uns so sieht ein solchel Portal aus: |
|
Типа входная (портальная) ниша с крыльцом? |
| "портал-ниша с ...." Не могу справиться с переводом слова "Sitz" в данном контексте. |
| В немецко-русском архитектурном словаре, например, "Sitzhalle" - "салон-вестибюль". Может, и здесь "портал-ниша входа в вестибюль"? |
| Может, углубленная портальная ниша? |
|
2mgorelik Ниша практически всегда углублённая:)) Наверное, здесь имеется в виду, что портал (т.е. вход) находится в нише, к которой ведут ступеньки, на которых можно сидеть. На золотом крыльце сидели... :)) |
|
Dieses Sitznischenportal mit kielbogigem Abschluß zeigt zwei Medaillons: über dem linken Sitz das älteste Steinbildnis des Reformators mit der Umschrift "Im ... www.stadtinfo2000.de/lindenau/lind_kinder.htm Что означает в данном случае "Sitz"? |
|
2Vladim Наверное, место для сидения:) Для уставших путников, например. |
| Я думаю, это не ступеньки: мне слева и справа четко видятся эти самые зитцы - прям-таки унитазики с крышками :) А вот что это по-русски?... |
|
2Marina точно, это унитазики:)) |
|
Всё для усталых путников! А если серьезно - может, так и назвать - " с сиденьями" ? |
|
Для "Sitznischenportal" предлагаю вариант: портал-ниша с местами для сидения http://www.yamax.ru/slovarstroi_ea.html |
|
портал-ниша не очень:( Это ведь портал с двумя нишами. |
| На этом же сайте (откуда фотка) есть и еще одна - Sitztor, с такими же сиденьями. Т.е. явно "ворота с сиденьями". Такие ниши имхо ранее предназначались для статуй, а потом выродились в сиденья. Т.е. имхо "входной портал с нишами-сиденьями". Русского соответствия в словаре-справочнике по искусству нет :-(( |
| «Ниши для сидения» гуглятся неплохо. Кстати, в российских монастырях их называют «печуры»:) |
|
Под печурой нашлось в гуголе не совсем то :-(( "1. Небольшая ниша на внутренней поверхности стены в древнерусском каменном здании, игравшая роль встроенного шкафчика для хранения мелкой утвари. 2. Ниша с амбразурой для стрельбы" http://www.krossw.ru/html2/6/p/pe4ura.shtml "Печура, камора древнерус. название пушечных казематов (по аналогии с русской печью) в толще крепостных стен. Камера имела бойницу (см.) и предназначалась для стрельбы из арбалета, а позже, с конца XIV в., из пушек. В начале XVI в. П. стали снабжать специальными камерами, через которые удалялся пороховой дым, что увеличивало скорострельность пушек и точность наводки. Располагались П. на расстоянии около 10 м друг от друга и были шириной 3-5 м, высотой до 2,5 м" http://www.yamax.ru/word719.html Накопала интересу ради для... Все равно имхо это русская реалия, а ниши для сидения хороши будут! :-) |
|
Есть и такие цитаты: ***Над Святыми воротами, внутри которых были устроены специальные печуры - ниши для сидения богомольцев, возвышается пятиглавая надвратная церковь Иоанна ...*** ***Вошедший через низкую полутемную арку Святых ворот, где устроены печуры для сидения богомольцев, попадал на центральный двор монастыря*** Печура – ниша, арка. В ней и пушку поставить можно, и посидеть:) |
| Правда, интересно, как многое на свете взаимосвязано! Камора с камерой, печь с печурой. Тут же вспомнилось: "Зовет кот кошурку в печурку спать" - как раз к Святкам! :-))) |
| ну да, печура - печера - пещера... |
|
2Erdferkel И ещё одна взаимосвязь, найденная уже давно: юмор и умора:)) К слову пришлось. 2mumin |
| You need to be logged in to post in the forum |