|
Subject: крем от морщин pharm. Пожалуйста, помогите перевести."крем от морщин" контекст: надпись на баночке Заранее спасибо |
| Antifalten creme |
|
Могу по-английски stop wrinkles cream Anti-Age-Kreme :))) |
| Creme, сорри! |
|
Привет! Уже на сайте зависаешь и даёшь практические советы относительно противоморщинных кремов? :-))))))))) |
| Antifaltencreme |
|
Привет, Виттория & Наталья! :))) Да, я такой! :) |
| Ой. ну, не знаю как Vittoria,а про себя скажу, лучше раньше предупредить процесс (хотя, ты прав, Antifaltenоûа не пользуюсь, пока узелок на затылке помогает! :-) |
|
Наташа, существует масса естественных предупредительных способов, куда более эффективных! :))) А Виттория все слышит и даже видит, но опять молчит...:) |
| Наташа, открыл сейчас твою инфу. Ну что за безобразие - анкеты нет, фото тоже! :) |
|
Наталья, если Вам 19 лет (это à трактую цифры в Вашем нике), то антиморщинными кремами пользоваться не нужно - не рекомендуют. говорят, лучше с тридцатника начинать. :) |
| Виттория, Виттория... ну почему ты так долго в засаде была... |
| работа, знаешь ли, такая :) |
| А я думал, ты менеджер в обычной фирме, Виттория! :) Тебя тогда надо сразу ко мне за стенку посадить в офисе! |
| не хочу в застенки :) |
|
Правильно, в окопах лучше! Хотя у нас гранатами не швыряются, как у вас...так что...:) |
|
Дорогая Виттория, я, к сожалению, не так уж свежа, а цифра 19- это дата моего рождения! Но, в душе, я всё ещё 18-летняя. :-))))) |
| Кстати. не знала, что здесь тоже существуют анкеты и фотки. Я не ошиблась адресом, это сайт переводов или как? :-) |
|
А я думал - 19... недописанный год рождения. А месяц какой? И еще интересует знак Зодиака.:) |
| Это сайт переводов. Но в любых форумах можно разместить личную информацию, чтобы стать еще ближе друг другу в работе! :) |
|
Наталья, а Вы видели, какое огромное количество информации разместил о себе Дезерад? :) Берите с него пример!! ;))) |
|
Ах ближе друг к другу на работе! теперь это так называется?! Год рождения 1919 , шутка! 1978, февраль,also ich bin Wassermann und du? |
|
Vittоria,предлагаю перейти на "ты",как, поддерживаете? А где же можно посмотреть-то эти заветные анкеты, если не секрет? |
| Vittoria & Deserad прочла вашу переписку с marcy (надеюсь, правильно написала), это по поводу кто у кого заводится! Очень содержательно и познавательно! :-)))))))))0 |
|
Виттория, не смущайте новую девушку! :))) Не надо с меня брать пример. Он нехороший и очень заразительный! :)А Водолеи очень хорошо сочетаются с Близнецами! :))) Только, Виттория, не скажите опять, "Да ну Вас, Дезерад, это все-таки не сайт знакомств". Помните, с этой фразы и началось наше общение? |
|
Друзья, я дико извиняюсь, но выпадаю из общения. Надо поработать. Дезерад, а чего столько официоза? :)) Наталья, когда **Очень содержательно и познавательно** - это обычно флуд :))) |
|
Виттория, где официоз? Погоди, ну я же тоже работаю, ты просто прыгай из окна в окно, как я...:) |
| Deserad: так значит с Бдизнецами всё нормально.да? Ничего не могу по этому поводу сказать, Близнецов (ни в каком смысле)у меня ещё не было. Всё может быть, всё может статься... :-) |
|
Зато я как Близнец могу сказать это в отношении Вололеев! :) Какие же знаки у тебя были, Наташа? :) |
|
Женя (à правильно имя назвала?), у меня были Стрельцы, Львы, Овны, Рак,Скорпион, Водолеи, ну может ещё какие, но Близнецов точно не было! А ты чем можешь похвастать? :-) |
|
Мое имя Deserad! Зачем ты маску окрыла? Ничего себе, сколько друзей! :))) Похвастать могу ровно тем, что написано хорошего про нас в гороскопе :-) -ни больше и не меньше! |
|
Ну, то что скромность украшае - факт, конечно, неоспоримый! Ну что бы уж совсем так скромничать! Полноте. Дезерад! :-) А что хорошего про вас пишут и где можно посмотреть твою анкету? Не слишком наглая? |
|
Молодец! Главное мое свойство ты определила правильно! :) А я от скромности не стал составлять анкету - ограничился только мейлом! :) |
|
Ну вот это облом! Мэйл-то твой я нашла, но думала, что где-то в тайниках Мультитрана лежит твоё фото, ан нет, утритесь! :-) ну раз у тебя тоже фотки нет. что же ты мне предъявлял то? |
|
Так я фото только по личке высылаю! :)))) Мне тут не разрешают знакомятся, говорят, здесь только переводы!! :) И я же не 19-летняя девушка, чтобы себя показывать! :) |
|
ну. будем считать. что отмазался! :-))))) У тебя по роду деятельности перевод всё больше на какую тематику? |
|
Если хочешь фото, нет проблем! :) Переводы у меня все больше об алюминиевых профилях для фасадов, окон, джверей...А ты только про пилы переводишь? Я их ненавижу, и станки эти тоже... |
|
Спасибо за сочувствие! Я их тоже ненавижу.Но у меня не пилы, а экструзионное оборудование (короче всякая фигня, каких свет не видывал).Я, если честно, лучше бы переводила что-нибудь из гастрономической области или области одежда-обувь-косметика.Но вот технический перевод-это. конечно. сильно. Но, ничего.Я и здесь хочу добраться до вершин перевода.Такая уж я! |
| Ну, к сожалению, техника больше всего занимает "переводческое" пространство. Согласен,то самое трудное. Я не технарь, но стремлюсь совершенствоваться.Ты учишься и/ или работаешь? |
| You need to be logged in to post in the forum |